1
00:01:49,042 --> 00:01:52,273
(HOME QUE CANTA EN ITALIAN)

2
00:03:05,652 --> 00:03:08,086
(Jadeant)

3
00:03:19,065 --> 00:03:20,293
<i>Pare.</i>

4
00:03:21,901 --> 00:03:23,391
<i>Padre</i> Polenta.

5
00:03:23,536 --> 00:03:24,935
(GOS LLADRA)

6
00:03:27,407 --> 00:03:31,503
- Qui és això?
- És Fabio, <i>Padre.</i> Fabio della Romagna.

7
00:03:31,578 --> 00:03:35,036
Vinc de Montefalcone,
i vull tocar les campanes.

8
00:03:35,114 --> 00:03:37,605
Fabio, has estat bevent?

9
00:03:37,684 --> 00:03:41,017
Hi ha una gran notícia, <i>Padre.</i>
Notícies importants.

10
00:03:50,797 --> 00:03:54,756
(CAMPANAR)

11
00:03:59,405 --> 00:04:02,863
Avui ha passat una gran cosa.

12
00:04:04,210 --> 00:04:08,544
Una gran cosa per a nosaltres, una gran cosa per a Itàlia.

13
00:04:10,250 --> 00:04:15,882
Benito Mussolini, el tirà, se n'ha anat!

14
00:04:21,227 --> 00:04:23,058
No ho entens?

15
00:04:23,896 --> 00:04:25,796
Mussolini ha marxat!

16
00:04:32,338 --> 00:04:35,569
És el dia més gran
en tota la història d'Itàlia!

17
00:04:41,981 --> 00:04:43,505
ho sento.

18
00:04:43,583 --> 00:04:47,212
Si ni tan sols pots veure què significa,
llavors disculpeu-me.

19
00:04:47,287 --> 00:04:50,085
No m'hauria d'haver molestat a tornar a casa
i dir-te.

20
00:04:50,156 --> 00:04:54,752
Escolta. Escolta, poble dels burros!

21
00:04:54,827 --> 00:05:00,663
Quants de vosaltres voldríeu enfonsar-vos
el peu al darrere feixista de Copa?

22
00:05:00,733 --> 00:05:03,964
Això és el que vol dir.
La fi dels feixistes.

23
00:05:04,337 --> 00:05:07,932
Final de Copa i Francucci
i Bara i Mazzola.

24
00:05:08,007 --> 00:05:12,569
Després de 20 anys,
no més enganyar a les escates del raïm,

25
00:05:12,645 --> 00:05:14,442
canalles estúpids.

26
00:05:14,781 --> 00:05:16,408
Hola, Babbaluche.

27
00:05:18,751 --> 00:05:22,881
Allà està! Cosimo Francucci!

28
00:05:22,955 --> 00:05:25,116
Bé, a què esperes?

29
00:05:25,191 --> 00:05:29,457
T'ofereixo el cul gros
de Cosimo Francucci.

30
00:05:29,529 --> 00:05:32,930
(CLAMANT)

31
00:05:44,077 --> 00:05:46,602
Això és tot el que saben, aquests herois.

32
00:05:46,679 --> 00:05:51,810
Primer, juguen amb els feixistes,
ara els donen una puntada al darrere.

33
00:05:53,152 --> 00:05:54,380
Vinga.

34
00:06:09,969 --> 00:06:13,564
Aquí. Ei, seure aquí, eh?

35
00:06:19,512 --> 00:06:22,481
- Mira que paguen.
- Sí, pagaran!

36
00:06:22,548 --> 00:06:25,278
Vaig dir, mira que paguen, i ho dic en serio.

37
00:06:28,488 --> 00:06:33,221
El problema amb la Rosa
és que no té sentit de la història.

38
00:06:33,793 --> 00:06:34,817
D'acord.

39
00:06:34,894 --> 00:06:37,863
Beurem a la ciutat lliure
de Santa Vittoria.

40
00:06:37,930 --> 00:06:42,094
- Però què passarà ara, Fabio?
- Crec que vindran els alemanys.

41
00:06:42,168 --> 00:06:45,467
A Santa Vittoria?
Bé, per què haurien de venir aquí?

42
00:06:45,538 --> 00:06:47,062
Per agafar tot el que puguin.

43
00:06:47,140 --> 00:06:49,404
No hi ha res a Santa Vittoria
per als alemanys.

44
00:06:49,475 --> 00:06:51,602
No hi ha res a Santa Vittoria
pels italians!

45
00:06:51,677 --> 00:06:52,769
(RIURE)

46
00:06:54,113 --> 00:06:57,412
- Van pagar?
- Sí, van pagar.

47
00:06:57,483 --> 00:06:59,713
A veure els diners si han pagat.

48
00:06:59,786 --> 00:07:03,984
Rosa, aquest és un dia històric.
No demanes diners en un dia com aquest.

49
00:07:04,056 --> 00:07:06,251
No acceptes diners en un dia com aquest.

50
00:07:06,325 --> 00:07:07,553
Jo sí.

51
00:07:07,627 --> 00:07:12,121
Accepto diners perquè aquesta és casa meva,
el meu vi, la meva botiga.

52
00:07:12,198 --> 00:07:14,632
No he convidat cap de vosaltres, així que seguiu,
surt d'aquí.

53
00:07:14,700 --> 00:07:16,793
Fora. Ei, fora!

54
00:07:18,404 --> 00:07:19,632
Fora!

55
00:07:20,740 --> 00:07:22,867
Saps què penso, Bombolini?

56
00:07:22,942 --> 00:07:26,742
Crec que hauries de posar el puny
a la seva boca. Només una vegada.

57
00:07:26,813 --> 00:07:28,405
Luigi té raó, Bombolini.

58
00:07:28,481 --> 00:07:32,918
És una casa trista on el gall calla
i la gallina fa tot el cant.

59
00:07:33,252 --> 00:07:34,310
Ei.

60
00:07:40,760 --> 00:07:43,194
(TOCANT CANÇÓ DE BALL)

61
00:08:06,919 --> 00:08:07,908
(RIURE)

62
00:08:08,521 --> 00:08:09,886
(TOT ANIMAT)

63
00:08:22,835 --> 00:08:23,824
(COP A LA PORTA)

64
00:08:23,903 --> 00:08:25,302
Fabio! Fabio!

65
00:08:25,638 --> 00:08:26,798
Fabio!

66
00:08:27,273 --> 00:08:28,433
Fabio!

67
00:08:30,276 --> 00:08:31,436
Fabio!

68
00:08:32,545 --> 00:08:36,140
- Àngela. Què és? Què passa?
- És el papa! El van a matar!

69
00:08:36,215 --> 00:08:38,649
- Qui el matarà?
-Es suïcidarà!

70
00:08:49,328 --> 00:08:50,352
(XERRADEJA MULTIUS)

71
00:08:50,429 --> 00:08:54,024
HOME: Bombolini, què ets?
fent allà dalt?

72
00:08:54,100 --> 00:08:55,328
HOME 2: No saltis!

73
00:08:55,401 --> 00:08:58,370
Què vols? Segueix cap a casa!
Segueix cap a casa!

74
00:08:59,005 --> 00:09:01,064
HOME 2: Ja no hi ha Mussolini!

75
00:09:03,209 --> 00:09:06,303
(GRAMACIÓ DE LA MUELLES)

76
00:09:19,458 --> 00:09:21,517
HOME 2: Fer caure el vell ximple!

77
00:09:21,594 --> 00:09:23,789
Què vols? Segueix cap a casa.

78
00:09:27,433 --> 00:09:30,197
Segueix cap a casa. El teu dinar està llest.

79
00:09:31,504 --> 00:09:34,598
El Fabio ha anat a fer-lo caure.
Té una corda.

80
00:09:34,674 --> 00:09:38,667
Si vol suïcidar-se, deixa-ho.
Em farà un gran favor.

81
00:09:56,762 --> 00:10:00,095
(MULTIU AGRADANT)

82
00:10:02,768 --> 00:10:05,703
Fabio, què fas aquí?

83
00:10:06,372 --> 00:10:08,033
em va preguntar l'Àngela.

84
00:10:08,741 --> 00:10:11,801
Ella tenia por
potser necessiteu una mica d'ajuda.

85
00:10:11,877 --> 00:10:13,242
Jo sí.

86
00:10:13,312 --> 00:10:16,873
Vull pintar Mussolini,
però estic molt cansat

87
00:10:18,017 --> 00:10:20,144
No puc ni aixecar el raspall.

88
00:10:20,820 --> 00:10:23,414
Oh, devia haver estat boig
per venir aquí dalt.

89
00:10:23,856 --> 00:10:27,792
Qui era l'idiota
qui el va pintar en primer lloc?

90
00:10:27,860 --> 00:10:30,488
No t'ho creuràs.

91
00:10:30,563 --> 00:10:32,258
Jo estava.

92
00:10:32,331 --> 00:10:33,389
ho sento.

93
00:10:33,466 --> 00:10:37,698
Fabio, fes-me un favor, eh?
El dibuixes.

94
00:10:37,870 --> 00:10:41,465
Va, pinta'l.
Està tot bé. Està tot bé. Estic bé.

95
00:10:42,675 --> 00:10:44,666
D'acord. D'acord.

96
00:10:53,953 --> 00:10:56,387
(MULTIU AGRADANT)

97
00:11:05,398 --> 00:11:07,559
Oh, Fabio,

98
00:11:09,068 --> 00:11:11,935
era tan bonic al principi.

99
00:11:13,072 --> 00:11:15,973
Va ser promeses per a nosaltres.

100
00:11:16,042 --> 00:11:20,775
Ens anava a ajudar a construir una escola,
construir carreteres.

101
00:11:22,314 --> 00:11:26,842
Anàvem a plantar el vessant del turó
a l'herba i als arbres.

102
00:11:27,720 --> 00:11:30,689
Aquesta torre per donar-nos aigua gratis.

103
00:11:34,160 --> 00:11:38,756
Oh, els miracles de Benito Mussolini.

104
00:11:43,502 --> 00:11:49,407
Després entren els feixistes de Copa.
Francucci talla la farina del pa per la meitat.

105
00:11:50,509 --> 00:11:54,878
Mazzola es va fer càrrec d'aquesta torre
i ens va cobrar per l'aigua!

106
00:11:54,947 --> 00:11:57,575
Amb Mussolini marxat, s'han acabat.

107
00:11:59,151 --> 00:12:02,643
El poble recorda
que jo era el més boig de tots.

108
00:12:03,055 --> 00:12:04,886
Em menyspreen.

109
00:12:04,957 --> 00:12:07,482
Ningú et menysprea.

110
00:12:07,560 --> 00:12:10,461
Tothom menysprea
el gran ximple Bombolini.

111
00:12:11,263 --> 00:12:13,390
Rosa, la meva dona, tots.

112
00:12:16,368 --> 00:12:22,000
Aquella gent allà baix,
per què creus que són allà baix?

113
00:12:25,277 --> 00:12:27,939
Em volen veure caure, per això!

114
00:12:28,013 --> 00:12:31,779
- Oh, això no és cert.
- És cert, Fabio.

115
00:12:32,418 --> 00:12:33,749
És cert.

116
00:12:36,021 --> 00:12:41,459
D'acord, el gran ximple Bombolini
et farà un gran esclat.

117
00:12:41,527 --> 00:12:44,462
(GRAMACIÓ DE LA MUELLES)

118
00:12:52,171 --> 00:12:55,038
S'ha acabat el feixisme italià.

119
00:12:56,408 --> 00:12:59,206
S'ha acabat el feixisme italià.

120
00:12:59,478 --> 00:13:01,002
I nosaltres també.

121
00:13:02,181 --> 00:13:05,480
Alcalde Copa, podria fer un suggeriment.

122
00:13:05,718 --> 00:13:07,879
Abans que vinguin
i prenen el que volen,

123
00:13:07,953 --> 00:13:10,285
donar-los el que volen.

124
00:13:13,526 --> 00:13:15,858
- Rendir-se?
- Abans que es tornin violents

125
00:13:15,928 --> 00:13:18,954
- i vénen darrere teu.
- És una idea.

126
00:13:19,031 --> 00:13:23,229
- Ens rendim en els nostres propis termes.
- En els teus propis termes.

127
00:13:23,769 --> 00:13:27,034
- En els nostres propis termes.
- En els teus propis termes.

128
00:13:27,673 --> 00:13:31,541
(GRAMACIÓ DE LA MUELLES)

129
00:13:36,315 --> 00:13:39,011
- Està bé.
- D'acord. És hora d'anar.

130
00:13:39,084 --> 00:13:42,383
Fabio. Fabio, no ho faràs mai.

131
00:13:42,454 --> 00:13:45,355
Vaig fer servir totes les meves forces,
només arribar aquí.

132
00:13:45,424 --> 00:13:47,358
Per descomptat que ho farem.

133
00:13:47,426 --> 00:13:51,453
Et lligaré a la pipa, perquè no puguis caure,
passi el que passi.

134
00:13:51,530 --> 00:13:54,397
- Sí.
- Llavors poses els peus a les punxes,

135
00:13:54,466 --> 00:13:58,425
i movo la corda d'una punta a la vegada.
D'acord?

136
00:13:58,504 --> 00:14:01,234
D'acord. D'acord.

137
00:14:03,542 --> 00:14:07,376
- Fabio, no funcionarà.
- Per descomptat que funcionarà.

138
00:14:08,380 --> 00:14:10,439
Només aneu amb compte.

139
00:14:11,383 --> 00:14:13,544
Ara, vinga.

140
00:14:15,788 --> 00:14:19,747
- D'acord. Fabio, vaig cap avall.
- Sí.

141
00:14:20,359 --> 00:14:22,384
- Baixo, Fabio.
- Sí.

142
00:14:22,461 --> 00:14:23,985
Vaig baixant.

143
00:14:24,530 --> 00:14:28,398
(MULTIU AGRADANT)

144
00:14:36,208 --> 00:14:38,642
ANGELA: El Fabio el salvarà, mama.
Ja veuràs.

145
00:14:38,711 --> 00:14:39,735
ROSA: Impossible.

146
00:14:39,812 --> 00:14:41,746
El vell ximple es suïcidarà, això és tot.

147
00:14:41,814 --> 00:14:42,872
ÀNGELA: Mama.

148
00:14:42,948 --> 00:14:46,008
ROSA: (SOSPIRANT) Potser, per una vegada,
s'ha acabat!

149
00:14:46,085 --> 00:14:48,110
No em queden més llàgrimes
per aquell home.

150
00:14:48,187 --> 00:14:52,214
Vaig plorar les entranyes
el dia que va posar totes aquelles tonteries.

151
00:14:52,291 --> 00:14:56,785
Amunt amb Mussolini! A baix Mussolini!
Sí, no, sí, no!

152
00:14:56,862 --> 00:15:00,298
Fa 16 anys que ho fa!

153
00:15:00,366 --> 00:15:02,630
Volia ser tant,
arribaria tan lluny,

154
00:15:02,701 --> 00:15:05,465
s'alçaria tan alt al món.
Bé, fes una ullada.

155
00:15:05,537 --> 00:15:07,869
Ha arribat. Aquell pallasso!

156
00:15:07,940 --> 00:15:12,104
Està 100 peus per sobre de la resta de nosaltres, borratxo,
borratxo com sempre,

157
00:15:12,177 --> 00:15:15,874
penjada per un peu del paradís.
Ha acabat.

158
00:15:15,948 --> 00:15:18,746
I jo, la teva mare, Rosa Casamassima,
vergonya, Bombolini,

159
00:15:18,817 --> 00:15:22,844
Et dic que no m'importa. No m'importa!
Simplement no m'importa!

160
00:15:24,423 --> 00:15:29,622
- Fabio, què fas amb la corda?
- L'he de treure per passar el bar.

161
00:15:29,695 --> 00:15:33,222
- No em deixaràs aquí, Fabio.
- Estàs segur. Estàs segur.

162
00:15:33,299 --> 00:15:35,563
- No em sento segur!
- Ets molt...

163
00:15:35,634 --> 00:15:36,623
(CRITS DE BOMBOLINI)

164
00:15:36,702 --> 00:15:37,999
(MULTIU CRIDANT)

165
00:15:40,472 --> 00:15:41,939
Bombolini!

166
00:15:46,779 --> 00:15:49,111
Fabio! Fabio!

167
00:15:49,515 --> 00:15:53,713
Fabio. Fabio. Fabio, gairebé em maten.

168
00:15:53,786 --> 00:15:56,220
- Fabio, ajuda.
- Et tinc. Et tinc.

169
00:15:56,288 --> 00:15:58,119
Fabio, gairebé em maten.

170
00:16:01,260 --> 00:16:02,522
- Bombolini.
- Què?

171
00:16:02,594 --> 00:16:05,893
- Posa't!
- Oh, no, I... I can't move.

172
00:16:05,965 --> 00:16:06,989
- Vinga.
- Fabio, no em puc moure!

173
00:16:07,066 --> 00:16:10,934
- Vinga!
- Estic paralitzat. Estic paralitzat!

174
00:16:15,174 --> 00:16:16,641
<i>Viva</i> Bombolini!

175
00:16:16,742 --> 00:16:18,334
<i>Viva</i> Bombolini!

176
00:16:18,644 --> 00:16:19,906
<i>Viva</i> Bombolini!

177
00:16:19,979 --> 00:16:21,674
<i>Viva</i> Bombolini!

178
00:16:22,114 --> 00:16:23,376
<i>Viva</i> Bombolini!

179
00:16:23,682 --> 00:16:25,115
<i>Viva</i> Bombolini!

180
00:16:25,517 --> 00:16:27,178
Bombolini!

181
00:16:27,519 --> 00:16:29,612
Bombolini!

182
00:16:30,456 --> 00:16:32,617
(MULTIU AGRADANT)

183
00:16:36,929 --> 00:16:38,658
Estem baixant!

184
00:16:45,304 --> 00:16:47,238
PUNTULACIÓ: Bombolini!

185
00:16:48,340 --> 00:16:49,864
Bombolini!

186
00:16:55,280 --> 00:16:58,374
- Bombolini!
- Bombolini!

187
00:16:58,784 --> 00:17:00,649
Italo Bombolini, the wine seller.

188
00:17:00,719 --> 00:17:02,949
- No m'ho crec.
- Impossible.

189
00:17:03,022 --> 00:17:08,927
If that crazy mob has chosen Bombolini,
then you'll have to deal with Bombolini.

190
00:17:09,962 --> 00:17:11,486
És un idiota!

191
00:17:11,764 --> 00:17:13,425
PUNTULACIÓ: Bombolini!

192
00:17:13,599 --> 00:17:15,123
És un idiota.

193
00:17:17,770 --> 00:17:19,738
PUNTULACIÓ: Bombolini!

194
00:17:19,805 --> 00:17:21,466
Bombolini!

195
00:17:21,540 --> 00:17:23,405
Bombolini!

196
00:17:23,475 --> 00:17:25,340
Bombolini!

197
00:17:25,411 --> 00:17:27,106
Bombolini!

198
00:17:27,179 --> 00:17:28,771
Bombolini!

199
00:17:28,847 --> 00:17:30,542
Bombolini!

200
00:17:30,616 --> 00:17:32,811
(MULTIU AGRADANT)

201
00:17:32,885 --> 00:17:37,379
Free wine for the people of Santa Vittoria!

202
00:18:04,917 --> 00:18:06,441
Cap a la plaça!

203
00:18:52,064 --> 00:18:56,296
<i>Signor</i> Italo Bombolini and good citizens!

204
00:18:56,368 --> 00:18:58,768
By the powers vested in me

205
00:18:58,837 --> 00:19:02,398
pel govern
de la ciutat de Santa Vittoria,

206
00:19:02,474 --> 00:19:08,413
Tinc l'honor de rendir-me a tu
el símbol de tota autoritat!

207
00:19:08,480 --> 00:19:09,742
Accepto.

208
00:19:09,815 --> 00:19:11,510
(MULTIU AGRADANT)

209
00:19:14,653 --> 00:19:16,746
Però primer...

210
00:19:16,822 --> 00:19:22,454
Però primer és necessari
per demanar el teu vot solemne

211
00:19:22,528 --> 00:19:27,659
que les persones i els béns
dels que han anat abans que tu

212
00:19:27,733 --> 00:19:29,223
tindrà tot el respecte!

213
00:19:29,301 --> 00:19:30,325
D'acord, estic d'acord.

214
00:19:30,402 --> 00:19:33,599
A canvi d'aquell vot solemne,

215
00:19:33,672 --> 00:19:38,803
és el meu honor posar-lo
el medalló de l'alcaldia

216
00:19:38,877 --> 00:19:43,177
al voltant del teu honorat
i coll distingit.

217
00:19:43,582 --> 00:19:44,571
Amunt.

218
00:19:44,650 --> 00:19:45,776
(ANIMAMENT)

219
00:19:50,722 --> 00:19:55,625
Bons ciutadans de Santa Vittoria,
Et presento el teu nou líder,

220
00:19:55,694 --> 00:20:00,688
El seu honor, excel·lent alcalde,
Italo Bombolini!

221
00:20:00,766 --> 00:20:03,792
(tots cridant)

222
00:20:06,572 --> 00:20:10,133
- Ciutadans de Santa Vittoria...
- Bombolini!

223
00:20:10,209 --> 00:20:12,769
- Què? Què?
- Què fem amb els feixistes?

224
00:20:12,878 --> 00:20:17,042
- Arresta'ls! Arresta'ls!
- Arresta'ls! Arresta'ls!

225
00:20:18,317 --> 00:20:21,480
I ara al vi!

226
00:20:42,808 --> 00:20:46,209
Hola, Rosa Casamassima Bombolini.

227
00:20:48,180 --> 00:20:49,977
Rosa.

228
00:20:50,616 --> 00:20:53,414
Rosa Bombolini.

229
00:20:56,922 --> 00:21:00,221
- Què vols?
- Rosa, obre les portes.

230
00:21:00,292 --> 00:21:04,592
Pallasso borratxo, marxa d'aquí.
I emporta't aquests vagabunds!

231
00:21:05,831 --> 00:21:09,665
Dona, et dic que obris les portes.

232
00:21:10,068 --> 00:21:13,162
No obro cap porta a una multitud d'idiotes.

233
00:21:13,238 --> 00:21:17,140
Això no és una multitud.
Aquests són els ciutadans de Santa Vittoria!

234
00:21:17,209 --> 00:21:21,168
I us ordeno que obriu aquestes portes.

235
00:21:21,246 --> 00:21:23,874
-Ordre? Tu encarregues?
- Sí.

236
00:21:24,116 --> 00:21:25,583
M'ordenas?

237
00:21:25,651 --> 00:21:29,747
Com a Alcalde
de la ciutat lliure de Santa Vittoria!

238
00:21:29,821 --> 00:21:35,123
Puja el gros, ja saps, de l'alcalde
de la ciutat lliure de Santa Vittoria.

239
00:21:36,728 --> 00:21:38,559
D'acord, baixa-ho.

240
00:21:38,797 --> 00:21:41,960
(GRAMACIÓ DE LA MUELLES)

241
00:22:01,353 --> 00:22:02,342
(bodeig)

242
00:22:33,151 --> 00:22:34,516
(Sibilàncies)

243
00:22:35,921 --> 00:22:37,388
(TOS)

244
00:23:10,722 --> 00:23:13,555
(TOS)

245
00:23:15,026 --> 00:23:18,120
(Gemics)

246
00:23:31,810 --> 00:23:34,904
(CANT)

247
00:23:50,562 --> 00:23:52,291
(ADOS CANTS)

248
00:24:14,653 --> 00:24:18,350
- Rosa, què et passa?
- Per què vas deixar de cantar, eh?

249
00:24:18,423 --> 00:24:20,448
- Rosa!
- Com és això?

250
00:24:22,661 --> 00:24:25,494
- I això!
- Sóc l'alcalde de Santa...

251
00:24:25,564 --> 00:24:27,498
- Hauries d'estar orgullós de mi.
- Orgullós de què?

252
00:24:27,566 --> 00:24:28,965
Sóc l'alcalde. Rosa.

253
00:24:29,034 --> 00:24:33,095
Un borratxo escollit per una turba.
D'això n'he d'estar orgullós, oi?

254
00:24:33,171 --> 00:24:37,540
- Vaig ser elegit per aclamació pública!
- Estaré orgullós de tu! Estaré orgullós de tu!

255
00:24:37,609 --> 00:24:40,635
No al cap.
Rosa, si us plau, no al cap.

256
00:24:41,513 --> 00:24:44,676
Rosa. Ei, Rosa, vinga.
M'has vist a la torre, eh?

257
00:24:44,749 --> 00:24:45,909
- Torre?
- Sí.

258
00:24:46,017 --> 00:24:48,485
T'havien de lligar com un salami
per baixar-te.

259
00:24:48,553 --> 00:24:49,850
Oh, m'agrada quan ets així.

260
00:24:49,921 --> 00:24:52,515
Oh, no pots caure
i trencar-te el coll, no.

261
00:24:52,591 --> 00:24:53,649
Rosa. Rosa...

262
00:24:53,725 --> 00:24:56,057
- Tinc massa mala sort per això!
- Em recorda la nostra lluna de mel!

263
00:24:56,127 --> 00:24:57,116
(CRIDANT DE DOLOR)

264
00:24:57,562 --> 00:25:00,190
- Rosa, si us plau.
- Però això? Tinc massa mala sort per això.

265
00:25:00,265 --> 00:25:03,462
- Agafa això!
- Si us plau, t'he dit, no al cap. Rosa!

266
00:25:03,535 --> 00:25:05,935
Destrueix la meva botiga! Ets un borratxo...

267
00:25:06,004 --> 00:25:09,735
- Rosa, ho arreglaré! No allà, Rosa!
- Agafa això!

268
00:25:09,808 --> 00:25:11,002
No allà, Rosa!

269
00:25:11,076 --> 00:25:12,839
Rosa...

270
00:25:12,911 --> 00:25:14,344
- Si em pegues una vegada més...
- Jo també.

271
00:25:14,446 --> 00:25:15,470
... m'enfadaré.
- Sí?

272
00:25:15,547 --> 00:25:16,844
Sí.

273
00:25:16,915 --> 00:25:18,075
Rosa.

274
00:25:20,652 --> 00:25:26,284
Alcalde. Algun alcalde! Sortiu.
Sortir de casa, eh?

275
00:25:26,358 --> 00:25:28,656
Surt de la meva vida per sempre.

276
00:25:29,027 --> 00:25:33,555
Vas destruir la meva botiga,
em vas beure el vi!

277
00:25:34,032 --> 00:25:38,264
Només queda fora de la meva vista,
perquè cada cop,

278
00:25:38,336 --> 00:25:41,703
cada vegada que et veig,

279
00:25:41,773 --> 00:25:44,901
Et faré recordar
aquest dia històric!

280
00:25:45,577 --> 00:25:46,839
Fora!

281
00:25:47,012 --> 00:25:48,377
Fora!

282
00:25:49,748 --> 00:25:52,182
- Rosa, vaig a...
- Què?

283
00:25:54,953 --> 00:25:56,045
Fora!

284
00:26:07,899 --> 00:26:10,231
Saps què va dir la Rosa?

285
00:26:10,802 --> 00:26:13,566
Ella va dir que demà,
quan la ciutat s'hagi calmat,

286
00:26:13,638 --> 00:26:16,038
voldran que renunciï.

287
00:26:16,608 --> 00:26:18,599
Això és el que va dir ella.

288
00:26:19,511 --> 00:26:23,845
La Rosa és una gossa de boca sonora.
Sense ofendre, Italo.

289
00:26:24,583 --> 00:26:27,211
El problema és,
a tots els homes importants de Santa Vittoria,

290
00:26:27,285 --> 00:26:29,185
Només sóc un pallasso.

291
00:26:29,487 --> 00:26:32,012
BOMBOLINl: Un pallasso gran i estúpid.

292
00:26:33,158 --> 00:26:36,218
- No ho neguis.
- Qui ho podria negar?

293
00:26:36,294 --> 00:26:39,127
No ho acceptaré.
Això seria un insult per a mi.

294
00:26:39,197 --> 00:26:41,222
Què vas a fer?

295
00:26:44,269 --> 00:26:49,969
Faré un comunicat oficial,
quelcom senzill i digne.

296
00:26:51,810 --> 00:26:55,337
"Pots agafar aquesta feina
i fica't pel cul".

297
00:26:56,247 --> 00:27:00,115
Seria el millor moment
en la història italiana.

298
00:27:01,720 --> 00:27:05,281
Tot i així, saps, per una vegada...

299
00:27:05,590 --> 00:27:06,579
(CLICS LLENGUA)

300
00:27:06,992 --> 00:27:09,460
Potser jo...

301
00:27:09,527 --> 00:27:11,791
Potser podria fer alguna cosa.

302
00:27:11,863 --> 00:27:16,493
Per una vegada, podria fer l'Àngela
orgullós de mi. Fins i tot la Rosa.

303
00:27:22,741 --> 00:27:23,901
Ei.

304
00:27:25,210 --> 00:27:26,541
Ei, jo...

305
00:27:26,611 --> 00:27:31,639
Potser podria nomenar
un gran consell. A...

306
00:27:31,716 --> 00:27:32,705
Qui?

307
00:27:32,784 --> 00:27:36,880
Tots s'odien.
Pietrosanto odia Benedetti,

308
00:27:36,955 --> 00:27:40,823
Pulci odia Bracolini,
tothom odia a tothom en aquesta ciutat.

309
00:27:42,961 --> 00:27:43,950
(CLICS LLENGUA)

310
00:27:44,029 --> 00:27:49,262
Donaré un gran títol a tots els grans.
Ministre d'això, ministre d'això!

311
00:27:49,334 --> 00:27:52,895
Em donaran suport,
o perdre el seu títol!

312
00:27:52,971 --> 00:27:56,702
Bombolini, pots ser el Maquiavel
de Santa Vittoria.

313
00:27:57,809 --> 00:27:58,867
OMS?

314
00:27:59,978 --> 00:28:01,411
Maquiavel.

315
00:28:02,781 --> 00:28:05,011
Sí, Maquiavel.

316
00:28:05,383 --> 00:28:12,289
<i>El príncep.</i> És un llibre sobre el poder,
com aconseguir-lo i conservar-lo.

317
00:28:16,828 --> 00:28:18,261
Maquiavel.

318
00:28:18,329 --> 00:28:22,493
(CLIC A LA LLENGUA) Niccol� Maquiavel!

319
00:28:22,567 --> 00:28:24,330
(RIURE)

320
00:28:26,504 --> 00:28:31,134
<i>El príncep.</i> El governant. L'alcalde.

321
00:28:33,978 --> 00:28:35,138
Sí,

322
00:28:36,147 --> 00:28:37,944
això sóc jo.

323
00:29:16,421 --> 00:29:19,390
BOMBOLINl:
El ministre d'Hisenda, Antonio Benedetti.

324
00:29:19,457 --> 00:29:22,392
Per al mestre d'escales, Vincenzo Pulci.

325
00:29:22,460 --> 00:29:25,918
Cap d'Afers per a la Gent Gran,
Matteo Bracolini.

326
00:29:25,997 --> 00:29:28,898
El ministre de Foment, Luigi Lungo.

327
00:29:28,967 --> 00:29:32,368
Ministre de Cultura, Fabio della Romagna.

328
00:29:32,437 --> 00:29:36,999
Cap de la Cooperativa Venedora de Vi,
Amadeo Gorsetti.

329
00:29:37,075 --> 00:29:39,373
Cap del Departament de Música i...

330
00:29:39,444 --> 00:29:41,469
(Esclat)

331
00:29:41,946 --> 00:29:46,508
I... i les arts aliades,
Giuseppe Capoferro.

332
00:29:46,584 --> 00:29:50,543
Corresponsal del Vaticà, <i>Padre</i> Polenta.

333
00:29:50,622 --> 00:29:55,992
Ministre de Sanejament,
Giovanni Pietrosanto.

334
00:29:56,060 --> 00:30:01,589
Director de Protocol, Fabrizzio Vittorini.

335
00:30:01,666 --> 00:30:05,261
I per últim, però no menys important,

336
00:30:05,336 --> 00:30:10,865
Ministre sense cartera,
Hugo Babbaluche.

337
00:30:14,846 --> 00:30:18,714
Membres del Gran Consell,

338
00:30:18,783 --> 00:30:22,150
un gran italià, Niccolò Maquiavel,
una vegada va dir,

339
00:30:22,587 --> 00:30:28,651
"La primera impressió que es té
d'un nou governant i el seu cervell

340
00:30:28,726 --> 00:30:32,890
"és de veure els homes que ha escollit
tenir al seu voltant".

341
00:30:32,964 --> 00:30:36,798
Senyors, si ho mireu així,
Jo presento...

342
00:30:36,868 --> 00:30:41,237
em presento,
qualsevol pot dir, Bombolini és un geni.

343
00:30:41,306 --> 00:30:45,072
(Riu NERVIOSAMENT)

344
00:30:47,145 --> 00:30:48,407
Vull dir...

345
00:30:49,147 --> 00:30:51,012
(RIURE)

346
00:31:32,390 --> 00:31:33,687
<i>Viva</i> Bombolini!

347
00:31:44,702 --> 00:31:48,934
Pot semblar un pallasso,
però actua com un autèntic líder dels homes.

348
00:31:51,309 --> 00:31:55,075
Dins d'aquest canalla hi viu un pallasso,
i tard o d'hora,

349
00:31:55,146 --> 00:31:56,135
sortirà el pallasso,

350
00:31:56,247 --> 00:31:59,910
perquè un pallasso és un pallasso
i sempre serà un pallasso!

351
00:32:14,399 --> 00:32:17,425
És la dona malatestiana. Ha tornat.

352
00:32:18,102 --> 00:32:21,003
- Caterina Malatesta.
- El moc.

353
00:32:28,680 --> 00:32:31,274
Les coses deuen anar molt malament a Roma
per als feixistes.

354
00:32:34,786 --> 00:32:39,018
- Li tallaria els ous a un home.
- Gairebé valdria la pena.

355
00:32:57,909 --> 00:33:01,572
Em sap greu que vagis,
però clar que entenc que t'has d'anar.

356
00:33:01,646 --> 00:33:04,046
- Si no ho fes, podria perdre el meu lloc.
- No, això no ho hem de tenir.

357
00:33:04,115 --> 00:33:07,812
És important per a Santa Vittoria
tenir un jove a la universitat.

358
00:33:08,252 --> 00:33:11,085
- Ei, Angela, el Fabio se'n va.
- Ho sé.

359
00:33:14,459 --> 00:33:15,517
Gràcies.

360
00:33:15,593 --> 00:33:17,720
- He fet la teva altra camisa.
- Gràcies.

361
00:33:17,795 --> 00:33:20,093
Ja saps el que va dir Pulci
a mi ahir a la nit?

362
00:33:20,164 --> 00:33:22,223
Va dir que Fabio havia de mantenir el seu seient
al consell

363
00:33:22,300 --> 00:33:24,268
fins i tot quan no és a l'escola.

364
00:33:24,335 --> 00:33:29,830
Després de tot, sou l'únic ministre que tenim
que ha passat el quart de primària.

365
00:33:33,344 --> 00:33:34,572
Adéu.

366
00:33:37,115 --> 00:33:38,742
Adéu.

367
00:33:44,655 --> 00:33:45,747
Adéu.

368
00:33:50,595 --> 00:33:54,895
- També et sap greu veure'l marxar, eh?
- Sempre ploro quan va en Fabio.

369
00:33:54,966 --> 00:33:57,799
Per descomptat, és com un germà per a tu.

370
00:33:57,869 --> 00:34:01,430
No l'estimo com un germà.
L'estimo com una dona.

371
00:34:03,141 --> 00:34:05,769
Àngela, fill meu,
ets massa jove per pensar aquestes coses.

372
00:34:05,843 --> 00:34:08,243
Això és el que pensa en Fabio, que sóc un nen.

373
00:34:08,312 --> 00:34:10,075
- Té raó.
- Però tinc 16 anys!

374
00:34:10,148 --> 00:34:12,207
- Només tens 16 anys...
- I tinc els pits de dona.

375
00:34:12,283 --> 00:34:14,547
- Àngela, si us plau.
- I a la nit, quan estic al meu llit,

376
00:34:14,619 --> 00:34:16,314
- Em fan mal els pits per en Fabio!
- No facis això!

377
00:34:16,387 --> 00:34:17,615
I només vull estar amb ell!

378
00:34:17,688 --> 00:34:19,349
No has de dir aquestes coses!

379
00:34:19,424 --> 00:34:21,415
No ho puc evitar, papa!

380
00:34:46,050 --> 00:34:49,952
Ha arribat el moment d'instruir
la teva filla als camins del món!

381
00:34:50,021 --> 00:34:53,548
Angela, pregunta-ho al teu pare
de què dimonis està parlant.

382
00:34:53,624 --> 00:34:56,354
Angela, vull la teva mare
per ensenyar-te dues coses,

383
00:34:56,461 --> 00:34:58,929
la bellesa de les dones,
i el perill dels homes.

384
00:34:58,996 --> 00:35:02,762
Vull dir que és la teva feina, no la meva!

385
00:35:14,812 --> 00:35:17,303
D'acord, què és?

386
00:35:18,015 --> 00:35:19,607
Estàs malalt?

387
00:35:20,952 --> 00:35:22,681
Et veus malalt.

388
00:35:23,454 --> 00:35:26,719
Ei, per què estàs suant per tot arreu?

389
00:35:27,925 --> 00:35:31,452
Què passa? Parla amb la teva mare.

390
00:35:31,896 --> 00:35:35,093
- És en Fabio, mama.
- Fabio.

391
00:35:35,166 --> 00:35:39,159
Quan veig en Fabio, l'estimo molt,
No puc evitar suar.

392
00:35:39,237 --> 00:35:42,263
Bé, ho entenc, creu-me,
la meva nena.

393
00:35:42,340 --> 00:35:45,434
T'entenc.
Veus en Fabio fins i tot a la teva sopa.

394
00:35:45,510 --> 00:35:47,102
Sí, mama, sí.

395
00:35:47,178 --> 00:35:51,205
I quan parlo amb ell, no ho puc evitar,
els sucs flueixen per dins...

396
00:35:51,282 --> 00:35:53,807
- Què?
- Els sucs, mama.

397
00:35:57,288 --> 00:36:01,486
Em pots colpejar tot el que vulguis,
però això no canvia res.

398
00:36:01,559 --> 00:36:04,460
Tu ets una dona, mare, i jo també.

399
00:36:04,529 --> 00:36:06,793
Ja és hora que m'ensenyes
tot el que saps.

400
00:36:06,864 --> 00:36:07,888
Saps?

401
00:36:07,965 --> 00:36:10,934
Què sé jo
després d'una vida amb el teu pare?

402
00:36:11,002 --> 00:36:14,130
Em vaig enamorar d'ell de seguida
sense ni pensar.

403
00:36:14,205 --> 00:36:19,233
Només perquè era guapo, fort,
feliç, amb les seves grans i boniques mans.

404
00:36:19,310 --> 00:36:22,575
I va somriure.
Va somriure com una fila d'àngels!

405
00:36:23,147 --> 00:36:27,481
Vaig dir als meus pares
Vull aquest home al meu llit, només ell.

406
00:36:27,552 --> 00:36:30,350
El meu pare m'hauria d'haver colpejat
sobre el cap amb una ampolla.

407
00:36:30,421 --> 00:36:33,618
Però no em vull casar amb el pare.
Vull casar-me amb el Fabio.

408
00:36:33,691 --> 00:36:39,630
El tenia al llit.
El vaig tenir i això va ser tot. borratxo.

409
00:36:39,697 --> 00:36:42,325
Begut cada dia
de 12 del migdia a 4:00 del matí.

410
00:36:42,400 --> 00:36:44,834
I la resta del temps,
ronc com un burro!

411
00:36:44,902 --> 00:36:49,737
Si us plau, mare, per amor de Déu,
l'únic que vull és una mica d'informació.

412
00:36:50,975 --> 00:36:52,408
Informació?

413
00:36:53,344 --> 00:36:54,538
Ei.

414
00:36:57,548 --> 00:36:58,708
Ei!

415
00:37:01,419 --> 00:37:03,410
Aquí! Ja veus!

416
00:37:03,487 --> 00:37:06,684
Mare, sé què vol dir això.

417
00:37:06,757 --> 00:37:08,088
Saps?

418
00:37:59,343 --> 00:38:02,642
(CLAMANT)

419
00:38:03,748 --> 00:38:06,683
Ei, Roberto, què és?
Què està passant?

420
00:38:06,751 --> 00:38:10,653
- Ocupen tots els pobles.
- Què passa amb Santa Vittoria?

421
00:38:14,258 --> 00:38:15,782
Santa Vittoria el dia 17.

422
00:38:23,634 --> 00:38:25,363
(RUMBELL DEL TRO)

423
00:38:36,681 --> 00:38:40,117
La doctora Bara està fora i això és una qüestió
de vida i mort, <i>Contessa.</i>

424
00:38:40,184 --> 00:38:42,482
Tot a Itàlia
és una qüestió de vida o mort.

425
00:38:42,553 --> 00:38:44,680
Aquest home va deixar l'exèrcit
tornar a casa per morir.

426
00:38:44,755 --> 00:38:45,744
- D'aquesta manera.
- Aleshores deixa'l morir.

427
00:38:45,823 --> 00:38:47,791
No el molestis, i per què molestar-me a mi?

428
00:38:47,858 --> 00:38:50,850
Bé, has treballat
en un hospital de Roma, no?

429
00:38:50,928 --> 00:38:54,159
- Oh, he canviat de esculls.
- Bé, cada petita mica ajuda.

430
00:38:54,231 --> 00:38:57,394
Però no tinc embenats,
sense desinfectants, res.

431
00:39:00,971 --> 00:39:02,302
Si us plau.

432
00:39:05,543 --> 00:39:06,669
Tufa.

433
00:39:08,279 --> 00:39:10,907
Tufa, la <i>Contessa</i> vénen a ajudar-te.

434
00:39:22,727 --> 00:39:23,955
Granada?

435
00:39:34,705 --> 00:39:37,572
Bombolini em diu que ets un bon home.

436
00:39:37,641 --> 00:39:41,099
Com pots ser feixista
i un bon home al mateix temps?

437
00:39:41,178 --> 00:39:43,203
No és fàcil, eh, Tufa?

438
00:39:47,084 --> 00:39:49,075
Aquest lloc està molt brut.

439
00:39:50,121 --> 00:39:53,716
- Podria morir aquí dins.
- No es morirà.

440
00:39:56,694 --> 00:40:00,528
Segur que pots caminar. Aixeca't.
Vinga, aixeca't.

441
00:40:09,173 --> 00:40:11,539
- On vaig?
- On?

442
00:40:12,143 --> 00:40:14,077
Ell pot venir amb mi.

443
00:40:14,145 --> 00:40:17,911
Oh, això és bo.
Pots anar amb la <i>Contessa,</i> Tufa.

444
00:40:20,885 --> 00:40:25,345
La meva gent està morta.
Un lloc és tan bo com un altre.

445
00:40:38,636 --> 00:40:42,697
D'acord, un, dos, tres.

446
00:40:42,840 --> 00:40:44,068
- Set.
- Cinc.

447
00:40:44,141 --> 00:40:45,267
Sis.

448
00:40:47,611 --> 00:40:49,476
- D'acord.
- D'acord.

449
00:40:49,547 --> 00:40:52,345
Un, dos, tres.

450
00:40:52,416 --> 00:40:53,440
Zero.

451
00:40:53,517 --> 00:40:54,609
- Un.
- Dos.

452
00:40:54,685 --> 00:40:58,553
- Bombolini! Bombolini! Alcalde Bombolini!
- Fabio!

453
00:40:58,622 --> 00:40:59,987
D'acord.

454
00:41:00,424 --> 00:41:02,949
Bombolini. Bombolini.

455
00:41:03,427 --> 00:41:05,622
Fabio, què fas aquí?
Per què no ets a l'escola?

456
00:41:05,696 --> 00:41:08,756
Els alemanys.
Arriben els alemanys, Bombolini!

457
00:41:11,469 --> 00:41:13,061
N'estàs segur?

458
00:41:13,137 --> 00:41:15,332
Continuo tornant amb notícies importants,

459
00:41:15,406 --> 00:41:18,933
i o bé no vol dir res,
o ningú s'ho creu!

460
00:41:19,009 --> 00:41:23,275
5:00, dimarts a la tarda!
Unitats de l'exèrcit alemany!

461
00:41:27,718 --> 00:41:31,176
Així doncs, que vinguin. Què més podem fer?

462
00:41:32,089 --> 00:41:35,115
Venen a prendre el vi!

463
00:42:23,274 --> 00:42:25,674
(GABBING D'OQUES)

464
00:42:48,899 --> 00:42:50,594
Vinyes!

465
00:42:54,104 --> 00:42:55,628
Vinyes!

466
00:42:58,475 --> 00:43:00,602
Ei, vell!

467
00:43:02,046 --> 00:43:03,707
On ets?

468
00:43:06,116 --> 00:43:08,141
On ets?

469
00:43:08,218 --> 00:43:09,845
Vinyes!

470
00:43:11,789 --> 00:43:14,280
On dimonis ets?

471
00:43:16,193 --> 00:43:17,490
(CRIDANT)

472
00:43:17,561 --> 00:43:18,550
(SOIXANT)

473
00:43:20,030 --> 00:43:22,191
(XUIXIU) Aquest és un vi nerviós.

474
00:43:22,266 --> 00:43:25,963
Si parles fort, o maleeixes, pot amargar-se.

475
00:43:26,270 --> 00:43:27,294
Escolta...

476
00:43:27,371 --> 00:43:28,360
(SOIXANT)

477
00:43:30,240 --> 00:43:34,768
(Xuuxiueig) Escolta, quantes ampolles
de vi hi ha?

478
00:43:34,845 --> 00:43:40,374
Un milió tres-cents
i disset mil,

479
00:43:40,451 --> 00:43:42,419
més o menys.

480
00:43:42,987 --> 00:43:45,217
- Un milió...
- Un milió...

481
00:43:45,289 --> 00:43:46,449
... tres-cents...
... tres-cents...

482
00:43:46,523 --> 00:43:49,151
...i disset mil.
...i disset mil.

483
00:43:49,226 --> 00:43:51,091
Més o menys.

484
00:44:08,612 --> 00:44:10,705
- Julieta!
- Vinent.

485
00:44:10,781 --> 00:44:12,772
Arriba, <i>Contessa.</i>

486
00:44:17,755 --> 00:44:20,155
És l'hora del teu bany.

487
00:44:24,128 --> 00:44:27,427
Ets molt tímid per a un capità d'infanteria.

488
00:44:28,866 --> 00:44:31,596
Em rento només als llocs més modestos.

489
00:44:35,506 --> 00:44:37,474
(TOCANT A LA PORTA)

490
00:44:37,541 --> 00:44:39,702
Julietta, mira qui és.

491
00:44:46,617 --> 00:44:49,518
- Normal.
- Em trobo millor.

492
00:44:50,154 --> 00:44:52,281
- Puc anar.
-Com vulguis.

493
00:44:53,590 --> 00:44:56,457
Julietta va posar un llit a la planta baixa.

494
00:44:56,527 --> 00:44:59,519
Pots quedar-te aquí fins que trobis un lloc.

495
00:45:02,332 --> 00:45:04,266
Gràcies.

496
00:45:14,044 --> 00:45:15,033
(TARTAMEJA)

497
00:45:15,145 --> 00:45:18,740
Us demano perdó. Estic molestant el teu...

498
00:45:18,816 --> 00:45:22,047
- La teva privacitat, <i>Contessa?</i>
- No és meu, no.

499
00:45:23,020 --> 00:45:25,955
- Entra, Bombolini.
- Gràcies. Gràcies.

500
00:45:26,457 --> 00:45:27,788
Tens...

501
00:45:28,459 --> 00:45:31,792
Has sentit parlar de la nostra terrible crisi?

502
00:45:34,164 --> 00:45:35,825
Regala el teu vi als alemanys.

503
00:45:35,899 --> 00:45:39,596
Quan se'l beuen,
la guerra s'acabarà.

504
00:45:39,670 --> 00:45:43,538
<i>Contessa,</i> sense el nostre vi
no som res.

505
00:45:43,607 --> 00:45:47,099
Tufa, ho entens.
Vas treballar a les vinyes

506
00:45:47,177 --> 00:45:50,010
des que eres tan alt,
com la resta de nosaltres.

507
00:45:50,080 --> 00:45:52,014
Disculpeu-me. Vaig pensar que potser...

508
00:45:52,082 --> 00:45:55,984
Potser tens una idea.

509
00:46:00,424 --> 00:46:03,188
Només hi ha un lloc
a Santa Vittoria on es troba

510
00:46:03,260 --> 00:46:05,990
matemàticament possible
per amagar un milió d'ampolles.

511
00:46:06,430 --> 00:46:10,059
Matemàticament.
Si només tingués una ment com la seva!

512
00:46:10,167 --> 00:46:12,863
Matemàticament.

513
00:46:12,936 --> 00:46:15,302
Treu el vi de la cooperativa

514
00:46:15,672 --> 00:46:18,266
i posar-lo a l'antiga cova romana.

515
00:46:19,643 --> 00:46:22,976
És una idea meravellosa,
excepte que ja ho hem pensat,

516
00:46:23,046 --> 00:46:25,879
així que potser no és una idea tan meravellosa,

517
00:46:25,949 --> 00:46:27,246
perquè si pensem en la cova romana,

518
00:46:27,317 --> 00:46:28,784
i vas pensar en la cova romana,

519
00:46:28,852 --> 00:46:33,380
també ho faran els alemanys
pensa en la cova romana.

520
00:46:33,490 --> 00:46:36,254
Podeu amagar el vi a la cova romana
de tal manera

521
00:46:36,326 --> 00:46:39,386
que tots els alemanys veuran
és una cova buida.

522
00:46:46,770 --> 00:46:49,364
Oh, Jesús, Maria i Josep!

523
00:46:51,208 --> 00:46:53,267
- Però encara no t'ho he dit.
- No importa!

524
00:46:53,343 --> 00:46:55,811
Les oracions mai es malgasten.

525
00:46:59,650 --> 00:47:04,485
Ara, tots sabem que la cova és inútil,
així que no utilitzarem la cova.

526
00:47:04,555 --> 00:47:05,579
La cova no serveix per a res.

527
00:47:06,857 --> 00:47:08,722
Així que no utilitzarem la cova.

528
00:47:08,792 --> 00:47:13,957
- Aleshores, què dimonis estem fent aquí?
- Utilitzarem els túnels.

529
00:47:14,031 --> 00:47:15,464
Estàs boig, Italo.

530
00:47:15,532 --> 00:47:16,658
Mira l'habitació d'allà dins.

531
00:47:16,733 --> 00:47:20,464
Hi ha prou espai per a tot el vi
a Itàlia. I n'hi ha quatre.

532
00:47:20,537 --> 00:47:21,765
Quatre d'ells!

533
00:47:21,839 --> 00:47:28,244
Així, amics meus, segueixo el consell
del meu mestre, Niccolò Maquiavel.

534
00:47:28,312 --> 00:47:31,645
"Les coses mai són el que semblen".

535
00:47:32,783 --> 00:47:36,082
Tapiarem els túnels
com si mai haguessin existit.

536
00:47:36,153 --> 00:47:39,316
Així que quan els alemanys entren marxant
veuran exactament què hi ha,

537
00:47:39,389 --> 00:47:42,187
una cova romana buida.

538
00:47:42,693 --> 00:47:47,528
eh? eh? eh?

539
00:47:49,266 --> 00:47:50,699
El pallasso té raó.

540
00:47:50,767 --> 00:47:52,758
(RIU TRIUMFANT)

541
00:47:52,836 --> 00:47:54,531
El nostre vi està salvat.

542
00:47:54,972 --> 00:47:57,497
Ho sentiu, miserables alemanys?

543
00:47:57,574 --> 00:48:01,066
El nostre vi, la sang del nostre treball,

544
00:48:01,144 --> 00:48:07,447
està salvat! Salvat! Salvat!

545
00:48:08,819 --> 00:48:12,778
(GRAMACIÓ DE LA MUELLES)

546
00:48:17,194 --> 00:48:19,162
- Estira el carro!
- Estira el carro!

547
00:48:19,229 --> 00:48:22,756
- Treu els vagons d'allà!
- Treu aquests vagons...

548
00:48:33,110 --> 00:48:34,737
Atureu la baralla, cabrons!

549
00:48:59,303 --> 00:49:01,100
- Aquelles mules!
- Aquelles mules!

550
00:49:01,171 --> 00:49:03,901
- Mou aquestes mules!
- Mou aquestes mules!

551
00:49:03,974 --> 00:49:05,669
- Calla!
- Calla!

552
00:49:06,310 --> 00:49:10,747
Ei, tu! Digues-ho a l'alcalde
de la ciutat lliure de Santa Vittoria

553
00:49:10,814 --> 00:49:15,751
que no és bo. No funcionarà.
És impossible!

554
00:49:15,819 --> 00:49:19,414
- Què en saps?
- Serà millor que pensis en una altra cosa.

555
00:49:21,491 --> 00:49:23,482
Bombolini. Bombolini.

556
00:49:23,560 --> 00:49:25,926
Atureu-los! No més ampolles!

557
00:49:25,996 --> 00:49:28,590
Treu tots els animals d'aquí,
i digues a la gent que se'n vagi a casa.

558
00:49:28,665 --> 00:49:29,723
Digues-los que se'n vagin a casa?

559
00:49:29,800 --> 00:49:34,965
Tots ells, la gent, els animals,
els vagons. Digues-los que se'n vagin a casa.

560
00:49:35,038 --> 00:49:38,769
- Què vols dir, tot...
- Bombolini, això no funcionarà.

561
00:49:43,447 --> 00:49:45,108
Això no funcionarà.

562
00:50:08,972 --> 00:50:10,633
D'acord, Bombolini,

563
00:50:11,174 --> 00:50:13,642
pots començar-los.

564
00:50:16,546 --> 00:50:21,347
- Comenceu-los!
- Comenceu-los!

565
00:50:30,794 --> 00:50:32,694
(TOC DE CAMPANA)

566
00:50:35,599 --> 00:50:38,625
(MURMURIS DE MUELLES)

567
00:50:51,581 --> 00:50:52,570
Ara!

568
00:53:25,769 --> 00:53:26,895
Sí.

569
00:53:27,537 --> 00:53:29,061
Està funcionant.

570
00:53:29,139 --> 00:53:30,868
(RIU TRIUMFANT)

571
00:53:30,941 --> 00:53:34,638
Està funcionant! Tufa, ho has fet funcionar.

572
00:53:34,711 --> 00:53:38,203
Bombolini, no podràs
per mantenir quatre línies.

573
00:53:38,281 --> 00:53:42,149
Fes tres, després dos,
i els nens i les velles,

574
00:53:42,219 --> 00:53:44,881
que agafin el got
de les ampolles que han caigut.

575
00:53:44,955 --> 00:53:47,719
- No n'han caigut cap!
- Ho faran.

576
00:53:48,892 --> 00:53:52,123
Cada hora, una explosió,
cinc minuts de descans, després dos cops.

577
00:53:53,763 --> 00:53:56,698
Podrien fer servir un descans ara.

578
00:53:56,766 --> 00:53:58,529
- Tornaré més tard.
- Sí.

579
00:54:03,506 --> 00:54:04,495
Ei!

580
00:54:04,808 --> 00:54:05,832
Ei.

581
00:54:05,909 --> 00:54:07,536
Doncs cop!

582
00:54:09,179 --> 00:54:12,080
(BUFANT)

583
00:54:33,770 --> 00:54:35,567
- Endreça aquesta línia!
- Endreça aquesta línia!

584
00:54:35,639 --> 00:54:37,436
- Vigileu aquesta torxa!
- Vigileu aquesta torxa!

585
00:54:37,507 --> 00:54:38,496
Tu!

586
00:54:38,975 --> 00:54:40,636
(BUFANT)

587
00:54:54,591 --> 00:55:00,223
(TOC DE TROMPETA)

588
00:55:13,943 --> 00:55:17,106
Millor que aneu amb compte.
Has perdut molta sang.

589
00:55:29,492 --> 00:55:30,959
T'importa tant?

590
00:55:32,862 --> 00:55:35,831
No crec que m'importi massa
sobre qualsevol cosa.

591
00:55:39,703 --> 00:55:42,433
És el vi. La gent del poble.

592
00:55:44,708 --> 00:55:45,697
Potser.

593
00:55:47,977 --> 00:55:50,502
Un camperol sempre és un camperol, oi?

594
00:55:52,415 --> 00:55:55,077
I un Malatesta sempre ho és
un Malatesta, eh?

595
00:55:58,321 --> 00:56:01,484
No oblidem, gent com nosaltres.

596
00:56:01,558 --> 00:56:06,359
El dia que vas néixer, el teu pare
va donar molts regals al poble.

597
00:56:06,429 --> 00:56:09,626
Al meu pare li va donar
unes monedes i una copa de vi.

598
00:56:10,667 --> 00:56:13,659
- Però com ho recordes?
- Perquè l'han insultat.

599
00:56:13,737 --> 00:56:14,795
(Ampolla xoca)

600
00:56:14,871 --> 00:56:19,899
I quan la meva mare ho va saber, es va negar
els diners, em va enviar a casa teva

601
00:56:19,976 --> 00:56:22,103
per la porta del darrere

602
00:56:22,178 --> 00:56:25,944
dir que n'hi havia
alguna cosa malament al cap del meu pare.

603
00:56:33,056 --> 00:56:36,321
- Quant de temps fa que el teu marit va ser assassinat?
- Dos mesos.

604
00:56:38,495 --> 00:56:41,328
No sembla una dona de dol.

605
00:56:41,398 --> 00:56:47,394
No ho sóc. No era gaire matrimoni.
Em va agradar. Em va agradar.

606
00:56:48,772 --> 00:56:54,540
I després es va convertir en un funcionari feixista.
Ell va anar per una banda, jo vaig anar per una altra.

607
00:56:55,578 --> 00:56:58,138
No sents res?

608
00:57:00,550 --> 00:57:01,778
Res.

609
00:57:04,587 --> 00:57:06,350
És millor així.

610
00:57:44,861 --> 00:57:48,957
- Ahir a la nit vaig tenir un somni.
- No puc esperar a sentir-ho.

611
00:57:49,032 --> 00:57:51,125
Vaig somiar que vam deixar una mica de vi
per als alemanys.

612
00:57:51,201 --> 00:57:53,829
De què dimonis estàs parlant?

613
00:57:53,903 --> 00:57:55,768
Hem de deixar una mica de vi
per als alemanys,

614
00:57:55,872 --> 00:57:57,840
perquè no buscaran la resta.

615
00:57:57,907 --> 00:58:00,842
La pregunta és quant?

616
00:58:00,910 --> 00:58:03,140
La pregunta és quant?

617
00:58:03,213 --> 00:58:07,013
- Potser 10.000 ampolles.
- Saben que tenim més que això.

618
00:58:07,083 --> 00:58:08,778
Vint-i-cinc, doncs.

619
00:58:10,653 --> 00:58:15,818
Senyors, en suggereixo 40.000.

620
00:58:16,359 --> 00:58:21,160
- Jesús, Maria i Josep.
- Bastards de pessic de cèntims.

621
00:58:21,231 --> 00:58:24,758
- Ho acabaràs perdent tot.
- Tens un número per suggerir?

622
00:58:24,834 --> 00:58:27,200
Tres-centes mil ampolles.

623
00:58:29,439 --> 00:58:32,340
(TOS)

624
00:58:34,344 --> 00:58:38,337
- Tres-centes mil ampolles?
- Si vols que s'ho creguin.

625
00:58:40,984 --> 00:58:42,747
(RIURE)

626
00:58:46,155 --> 00:58:51,286
Després de tot, això són 300.000
menys ens haurem de moure.

627
00:58:54,697 --> 00:58:56,528
Sí.

628
00:58:56,599 --> 00:58:58,726
Sí. Sí!

629
00:58:58,801 --> 00:59:00,462
(TOTS RIENT)

630
00:59:30,300 --> 00:59:32,768
(TOCANT MÚSICA)

631
00:59:37,240 --> 00:59:40,539
<i>Pare,</i> mira, necessitem les teves oracions.

632
00:59:41,244 --> 00:59:43,371
Canvia les oracions pel sol, <i>Pare.</i>

633
00:59:43,446 --> 00:59:47,143
No hi ha pregàries pel sol.
La gent sempre prega per la pluja!

634
00:59:47,216 --> 00:59:50,708
Quan Noè era a l'arca,
la gent va resar per la pluja?

635
00:59:51,721 --> 00:59:53,780
Això era abans de la religió organitzada.

636
00:59:54,157 --> 00:59:57,285
Tot el que tenien era Déu, els pobres bastards.

637
01:00:20,850 --> 01:00:25,878
Aquí, descansa. Rosa, com estàs?

638
01:00:25,955 --> 01:00:27,752
Qui vol saber?

639
01:00:30,193 --> 01:00:31,660
Et veus prim.

640
01:00:48,778 --> 01:00:52,578
Fins i tot quan treballen,
els rics no suen com els pobres.

641
01:00:52,649 --> 01:00:54,708
O fer olor com ells, tampoc.

642
01:01:18,241 --> 01:01:20,141
Què és això?

643
01:01:20,209 --> 01:01:23,474
- Verí.
- Fa olor de paradís.

644
01:01:23,546 --> 01:01:27,380
Rosa, és un plaer tenir-ho
un àpat calent abans de morir.

645
01:01:27,450 --> 01:01:29,042
No vas a morir.

646
01:01:29,118 --> 01:01:31,552
Sóc l'alcalde, no?
Venen els alemanys, els saludo.

647
01:01:31,621 --> 01:01:33,612
M'amenacen. Els escupo a la cara.

648
01:01:33,690 --> 01:01:36,022
Em posaran una pistola al cap
i explotar-me el cervell.

649
01:01:36,092 --> 01:01:38,652
Per què et posarien una pistola al cap?

650
01:01:38,728 --> 01:01:42,630
El món sencer ho sap
El cervell de Bombolini està al cul.

651
01:02:06,956 --> 01:02:09,652
Feu-lo sòlid, com una paret doble.

652
01:02:09,726 --> 01:02:11,125
D'acord, d'acord.

653
01:02:11,194 --> 01:02:15,324
Algun kraut farà rap al costat
d'aquesta cova amb la culata de la seva pistola.

654
01:02:20,870 --> 01:02:21,859
(Ampolla xoca)

655
01:02:25,475 --> 01:02:26,499
(Ampolla xoca)

656
01:02:35,785 --> 01:02:39,152
(Ampolles estavellant)

657
01:03:51,994 --> 01:03:53,552
Està acabat?

658
01:03:55,298 --> 01:03:58,563
Al matí. Em sap greu haver-te despertat.

659
01:04:01,470 --> 01:04:02,869
No ho vas fer.

660
01:04:11,347 --> 01:04:14,145
M'has fet un pagès després de tot.

661
01:04:15,651 --> 01:04:18,381
Et tornes a riure de mi.

662
01:04:18,454 --> 01:04:22,447
No, esperant-te així.

663
01:04:24,193 --> 01:04:26,661
Aquesta vegada m'estic rient de mi mateix.

664
01:04:27,163 --> 01:04:29,688
Caterina Malatesta.

665
01:04:52,755 --> 01:04:56,020
Des del primer moment
quan em vas tocar,

666
01:04:57,426 --> 01:04:58,859
et volia.

667
01:05:00,162 --> 01:05:02,357
No vas actuar com ho vas fer.

668
01:05:03,366 --> 01:05:05,027
Estava fingint.

669
01:05:07,937 --> 01:05:10,633
"Un lloc és tan bo com un altre",
vas dir.

670
01:05:10,806 --> 01:05:13,639
No, et volia.

671
01:05:14,477 --> 01:05:16,445
Et volia com un escolar
qui acaba de veure

672
01:05:16,512 --> 01:05:19,037
la dona més desitjada
pot recordar.

673
01:05:35,264 --> 01:05:39,394
Així que ara, després de tot, pots ser amable,

674
01:05:41,337 --> 01:05:42,929
i no tan tímid,

675
01:05:43,005 --> 01:05:44,666
i sense por.

676
01:05:44,740 --> 01:05:48,267
T'estimo per això. Caterina...

677
01:05:55,851 --> 01:05:57,375
tu i jo,

678
01:05:59,155 --> 01:06:00,952
ens necessitem els uns als altres.

679
01:06:02,091 --> 01:06:04,150
Potser només per una estona.

680
01:06:04,226 --> 01:06:05,215
Sí.

681
01:06:06,395 --> 01:06:08,226
Sense tenir por.

682
01:06:08,364 --> 01:06:09,422
Sí.

683
01:06:10,132 --> 01:06:12,032
Sense promeses.

684
01:06:12,635 --> 01:06:13,829
D'acord.

685
01:06:18,741 --> 01:06:21,972
(TOT ANIMAT)

686
01:06:33,122 --> 01:06:34,521
Ei, espera, espera.

687
01:06:42,865 --> 01:06:45,459
A tu! A tu!

688
01:06:48,104 --> 01:06:50,868
L'última... L'última ampolla!

689
01:06:51,240 --> 01:06:54,641
(MULTIU AGRADANT)

690
01:08:50,025 --> 01:08:53,859
Ja és gairebé l'hora.
Ei, Tufa, m'he de canviar de roba?

691
01:08:54,263 --> 01:08:56,857
Poseu-vos el que porteu. Sigues tu mateix.

692
01:08:56,932 --> 01:09:00,732
- Què li dius a un alemany?
- Res. Respon el que et demanen.

693
01:09:00,803 --> 01:09:02,828
Com actuo? No sé com actuar.

694
01:09:02,938 --> 01:09:05,771
- Com tu mateix.
- Bé, no sé com actuo.

695
01:09:06,609 --> 01:09:10,101
Ei, Tufa, vull que prenguis el comandament.
Vull dir, saps què dir.

696
01:09:10,179 --> 01:09:11,942
Saps com actuar.

697
01:09:12,481 --> 01:09:16,850
Ei! Ei, et faré alcalde.

698
01:09:16,919 --> 01:09:19,183
La gent t'ha escollit, Bombolini.

699
01:09:19,588 --> 01:09:22,421
Tufa, no sóc alcalde.

700
01:09:22,491 --> 01:09:25,119
Ets un alcalde molt millor
del que penses.

701
01:09:35,905 --> 01:09:37,395
Ves a casa, Tufa.

702
01:09:38,240 --> 01:09:40,640
I és millor que et quedis fora de la vista.

703
01:09:40,709 --> 01:09:44,076
No sembles un home
qui ja té cura del raïm.

704
01:10:12,641 --> 01:10:14,632
(VEHICLES QUE s'apropen)

705
01:12:31,680 --> 01:12:35,172
Benvinguts a la ciutat lliure
de Santa Vittoria, senyor.

706
01:12:36,719 --> 01:12:40,348
Nosaltres, en aquesta ciutat, sabem que en temps de guerra,

707
01:12:40,422 --> 01:12:43,914
cert... certes coses...

708
01:12:45,060 --> 01:12:46,550
(RIURE)

709
01:12:48,397 --> 01:12:52,060
- Qui ets?
- Italo Bombolini, senyor.

710
01:12:53,902 --> 01:12:55,096
Alcalde.

711
01:12:57,673 --> 01:12:58,867
ho veig.

712
01:13:00,909 --> 01:13:05,437
Bé, alcalde, us ho he de dir
que aquest poble i la comarca dels voltants

713
01:13:05,514 --> 01:13:07,948
per un radi de 30 quilòmetres

714
01:13:08,016 --> 01:13:11,281
són, des d'aquest moment,
i oficialment, sota ocupació alemanya.

715
01:13:11,353 --> 01:13:13,378
Capità, senyor, ho entenc perfectament, senyor.

716
01:13:13,455 --> 01:13:15,082
De fet, és la meva esperança que puguem trobar

717
01:13:15,157 --> 01:13:19,025
alguna manera de cooperar
amb el gran exèrcit alemany

718
01:13:19,094 --> 01:13:22,154
d'una manera que serà
satisfactòria per a tots nosaltres.

719
01:13:22,231 --> 01:13:23,220
(RIURE NERVIOSAMENT)

720
01:13:24,233 --> 01:13:29,500
I ara, si et puc oferir l'hospitalitat
del nostre antic i històric ajuntament.

721
01:13:31,540 --> 01:13:34,304
Gràcies, no. Crec

722
01:13:35,911 --> 01:13:37,538
Prefereixo una casa.

723
01:13:37,613 --> 01:13:42,141
- Una casa?
- Això ho farà molt bé.

724
01:13:42,217 --> 01:13:43,912
- Traub!
- Capità.

725
01:13:43,986 --> 01:13:46,511
Avisar als ocupants
d'aquella casa amb el balcó

726
01:13:46,588 --> 01:13:51,548
que lamentem les molèsties per a ells.
Seran remunerats en conseqüència.

727
01:13:51,627 --> 01:13:53,527
Però tenen 15 minuts per desallotjar.

728
01:13:53,595 --> 01:13:54,584
Sí, senyor.

729
01:13:57,433 --> 01:13:58,422
Um.

730
01:14:00,702 --> 01:14:02,533
Bomba?

731
01:14:02,604 --> 01:14:04,834
Bombolini, senyor. Sí.

732
01:14:04,907 --> 01:14:07,137
- Bombolini.
- Bombolini.

733
01:14:07,209 --> 01:14:11,543
Bombolini, que són aquestes persones
allà?

734
01:14:11,613 --> 01:14:13,137
- Ah, aquests?
- Sí.

735
01:14:13,582 --> 01:14:18,178
Això? És a dir
el Gran Consell de Santa Vittoria, senyor.

736
01:14:19,254 --> 01:14:21,415
Podeu destituir el Gran Consell.

737
01:14:21,490 --> 01:14:22,514
Sí.

738
01:14:22,591 --> 01:14:25,719
El toc de queda serà a partir de les 21:00 h. Fins a la sortida del sol.

739
01:14:25,794 --> 01:14:27,694
I tindré el plaer de conèixer-me
de nou amb tu

740
01:14:27,963 --> 01:14:30,329
demà al matí a les 10:00. Zopf!

741
01:14:32,267 --> 01:14:36,499
Prepara'm un sopar decent, vols?
I una mica de vi. El vi local servirà.

742
01:14:42,845 --> 01:14:44,676
Alguna cosa més?

743
01:14:46,081 --> 01:14:47,912
(BOMBOLINI RIU NERVIOSAMENT)

744
01:14:47,983 --> 01:14:49,473
(RIURE)

745
01:14:57,226 --> 01:15:00,320
(CLAMANT)

746
01:15:13,375 --> 01:15:16,902
- Calleu tots!
- Calleu tots!

747
01:15:18,180 --> 01:15:20,080
D'acord, d'acord.

748
01:15:20,148 --> 01:15:22,480
Tranquil per una paraula
del marit de nas de mantega

749
01:15:22,551 --> 01:15:24,280
de Rosa Bombolini.

750
01:15:27,523 --> 01:15:30,321
Això no era necessari, Giovanni.

751
01:15:30,392 --> 01:15:34,761
I us donaré les gràcies per marxar
el nom de la meva dona d'això.

752
01:15:35,898 --> 01:15:37,388
Té raó, Bombolini.

753
01:15:37,466 --> 01:15:41,630
Quan van arribar els alemanys,
tot el que vaig poder sentir va ser: "Senyor, senyor, senyor!"

754
01:15:41,703 --> 01:15:43,728
Tot menys <i>"Heil</i> Hitler!"

755
01:15:43,805 --> 01:15:44,931
(GENT ACCORD)

756
01:15:45,007 --> 01:15:50,070
Calla! Ja tenim prou democràcia
durant un temps. Aquí sóc l'alcalde.

757
01:15:50,145 --> 01:15:52,010
Sóc la veu del poble!

758
01:15:52,080 --> 01:15:54,241
Què dimonis saps
sobre la gent?

759
01:15:54,316 --> 01:15:58,275
Sento l'olor de la gent,
i la gent em fa olor!

760
01:15:58,353 --> 01:16:01,220
Almenys ningú pot discutir sobre això.

761
01:16:01,290 --> 01:16:04,225
Un oficial i 10 homes,
i som 1.200!

762
01:16:04,293 --> 01:16:06,989
Podrien enviar un exèrcit aquí en una hora.

763
01:16:10,365 --> 01:16:11,957
(EX RECLAMACIÓ)

764
01:16:12,034 --> 01:16:18,098
Tots crideu com herois.
Sou una colla de viticultors!

765
01:16:18,173 --> 01:16:20,471
De vegades un home ha de lluitar!

766
01:16:21,743 --> 01:16:25,235
Oh, vols ser un màrtir.
Vas a ser un màrtir en un altre lloc.

767
01:16:25,314 --> 01:16:28,147
No ens podem permetre màrtirs a Santa Vittoria.

768
01:16:29,351 --> 01:16:34,618
Sempre que els alemanys
estem aquí i per salvar el nostre vi,

769
01:16:34,690 --> 01:16:38,751
la nostra política és mantega al nas.

770
01:16:38,827 --> 01:16:43,560
Quan empenyen, donem.
Ells continuen empenyent, nosaltres seguim donant.

771
01:16:43,632 --> 01:16:46,760
Cada Santa Vittorià ho ha conegut
durant els darrers 1.000 anys

772
01:16:46,835 --> 01:16:48,268
homes valents i bon vi,

773
01:16:48,337 --> 01:16:49,326
(GERD BUFANT)

774
01:16:49,404 --> 01:16:50,894
No duren gaire.

775
01:16:53,508 --> 01:16:54,497
(CLICANT)

776
01:17:00,082 --> 01:17:03,711
És criminal! Ens mantens tancats.
No tenim prou menjar.

777
01:17:03,785 --> 01:17:06,345
No ens dius res.
No hi ha ni un lavabo!

778
01:17:06,421 --> 01:17:09,322
La propera vegada, vota comunista.

779
01:17:15,530 --> 01:17:17,760
Senyors. Bon matí, eh?

780
01:17:21,637 --> 01:17:23,832
Oficial, puc?

781
01:17:27,576 --> 01:17:29,510
(TOCANT A LA PORTA)

782
01:17:52,534 --> 01:17:55,196
- Bombolini.
- Sí, senyor?

783
01:17:55,270 --> 01:17:59,331
Estic plantejant la qüestió de si
em seria útil si fossis

784
01:17:59,441 --> 01:18:02,274
per continuar en el càrrec com a alcalde.

785
01:18:02,344 --> 01:18:05,006
Segurament espero que ho sigui, senyor.

786
01:18:05,080 --> 01:18:08,106
Estic content amb l'actitud
de la teva gent fins ara.

787
01:18:08,183 --> 01:18:09,707
Gràcies, senyor.

788
01:18:10,385 --> 01:18:12,580
Creus que som capaços
per treballar junts?

789
01:18:12,654 --> 01:18:16,385
Sí, senyor, estic segur que podem. Sé que podem.
I ho farem.

790
01:18:16,458 --> 01:18:17,482
(RIURE)

791
01:18:17,559 --> 01:18:22,258
Una manera molt, molt realista de mirar
a les coses. Molt madur.

792
01:18:25,033 --> 01:18:30,061
Ara vull un inventari complet
de tot en aquesta comunitat.

793
01:18:30,138 --> 01:18:31,628
- Sí, senyor.
- Quanta gent,

794
01:18:31,707 --> 01:18:33,436
edats, ocupacions i...

795
01:18:33,542 --> 01:18:35,100
(BOMBOLINI MUMBING)

796
01:18:35,177 --> 01:18:39,079
Sí, endavant. I estalvis.

797
01:18:39,815 --> 01:18:42,841
Persones, ocupacions, estalvis, edats.

798
01:18:42,918 --> 01:18:45,853
- Estalvi.
- Ara, nombre de cases,

799
01:18:46,688 --> 01:18:48,212
superfície total,

800
01:18:48,857 --> 01:18:49,846
eh,

801
01:18:49,991 --> 01:18:53,188
- Registres complets de rendiment anual.
- Rendiment.

802
01:18:53,328 --> 01:18:54,317
Mmm-hmm.

803
01:18:54,496 --> 01:18:59,832
Quantes mules, bous,
llista de tota la maquinària i eines,

804
01:19:01,069 --> 01:19:06,735
i... Ah, sí, quant precisament
vi que tens aquí guardat.

805
01:19:10,946 --> 01:19:14,575
- He dit alguna cosa per molestar-te?
- Oh, no, no, no, senyor.

806
01:19:14,649 --> 01:19:19,143
És que trigaran unes quantes setmanes,
potser mesos, per obtenir tota aquesta informació.

807
01:19:19,221 --> 01:19:21,553
Hi ha tantes coses
sobre vosaltres italians

808
01:19:21,623 --> 01:19:24,023
que, per a mi, són realment delicioses.

809
01:19:24,092 --> 01:19:26,424
I estic segur que pots ser-ho
mesos sobre aquesta tasca,

810
01:19:26,495 --> 01:19:31,899
però per desgràcia necessito
aquesta informació en 48 hores.

811
01:19:34,236 --> 01:19:36,227
Ho faràs per mi?

812
01:19:37,305 --> 01:19:43,437
(CLIC A LA LLENGUA) Senyor, feu alguna cosa
per mi, faré alguna cosa per tu.

813
01:19:43,512 --> 01:19:46,140
Vull dir, em rasques l'esquena,
Rataré el teu.

814
01:19:46,214 --> 01:19:49,706
Tenim una dita. "Em prestes
la teva mula, et prestaré el meu bou!"

815
01:19:49,785 --> 01:19:50,945
Bé,

816
01:19:51,920 --> 01:19:53,547
No tinc mula.

817
01:19:53,955 --> 01:19:56,549
I pel que fa a gratar-te l'esquena,
No n'estic tan segur.

818
01:19:56,691 --> 01:19:59,785
Tanmateix, Bombolini,
parlarem de tant en tant.

819
01:19:59,861 --> 01:20:02,830
Potser podem aprendre
els uns dels altres sobre les coses.

820
01:20:02,898 --> 01:20:07,767
Sí, senyor. Bé, senyor, és...

821
01:20:07,836 --> 01:20:11,328
Vull dir que és... vull dir...

822
01:20:12,007 --> 01:20:13,235
És...

823
01:20:15,010 --> 01:20:16,875
Ha estat un gran plaer.

824
01:20:16,978 --> 01:20:18,775
Perdoneu, barret.

825
01:20:20,315 --> 01:20:24,376
Senyor, el fet és
no veiem aquesta guerra com la nostra guerra.

826
01:20:24,452 --> 01:20:29,321
Tot el que volem fer és actuar d'una manera que ho faci
ens causen el menor mal al final.

827
01:20:31,593 --> 01:20:33,652
- Ja veig.
- Disculpa.

828
01:20:34,863 --> 01:20:36,091
Bé,

829
01:20:38,166 --> 01:20:41,226
bon dia, senyor. Bon dia.

830
01:20:43,672 --> 01:20:47,164
Així que li vaig dir a Vingolini: "Mira, Vingolini, jo..."

831
01:20:50,445 --> 01:20:51,912
Has vist el que vaig veure?

832
01:20:51,980 --> 01:20:54,414
Si hi ha dues persones al món
que mai s'hauria de trobar,

833
01:20:54,482 --> 01:20:56,109
és l'alemany i la teva dona Rosa.

834
01:20:56,184 --> 01:20:58,379
Babbaluche, creus?
farà problemes?

835
01:20:58,453 --> 01:21:00,921
Amb la Rosa, hi ha problemes.

836
01:21:15,804 --> 01:21:18,398
Italo Bombolini és el teu marit?

837
01:21:18,473 --> 01:21:20,907
- No ho puc negar.
- Com passa això

838
01:21:20,976 --> 01:21:22,375
tu ets aquí i ell hi és?

839
01:21:22,878 --> 01:21:25,745
A Santa Vittoria pot passar qualsevol cosa.

840
01:21:25,814 --> 01:21:28,908
Si tens un porc amb sis orelles
i dos fons,

841
01:21:28,984 --> 01:21:31,817
dius: "Santa Vittoria.
Què esperes?"

842
01:21:31,887 --> 01:21:34,879
Si els alemanys vénen aquí,
diem el mateix.

843
01:21:37,058 --> 01:21:40,550
Les teves maneres se'n van
alguna cosa a desitjar.

844
01:21:43,398 --> 01:21:45,696
No us hem convidat aquí.

845
01:21:49,571 --> 01:21:53,598
De vegades, seria una bona idea
perquè mantinguis la boca tancada.

846
01:21:53,808 --> 01:21:55,139
(Socar de monedes)

847
01:21:55,911 --> 01:21:58,937
- Bombolini està ben lliurat de tu.
- Escolta, alemany,

848
01:21:59,814 --> 01:22:02,715
tot el poble és un gran Bombolini.

849
01:22:03,652 --> 01:22:06,553
"Bona nit, exèrcit alemany.
Com estàs, exèrcit alemany?"

850
01:22:06,621 --> 01:22:09,590
Tot el poble, 1.200 persones,

851
01:22:09,724 --> 01:22:13,216
1.200 nassos de mantega! Però jo no. No jo!

852
01:22:14,496 --> 01:22:17,988
<i>Signora,</i> fins i tot per a una dona
amb la teva cara poderosa,

853
01:22:19,367 --> 01:22:22,768
t'estàs tornant una mica massa valent
pel teu bé.

854
01:22:29,244 --> 01:22:30,268
(RESPIRA FORTAMENT)

855
01:22:30,345 --> 01:22:32,540
Com pots parlar així amb l'alemany?

856
01:22:32,614 --> 01:22:34,206
No és tan difícil.

857
01:22:34,282 --> 01:22:39,811
Intenta entendre la meva posició.
Rosa, Rosa, em pots ajudar.

858
01:22:39,888 --> 01:22:44,951
Rosa, no puc menjar. No puc beure.
Tinc malsons.

859
01:22:45,026 --> 01:22:46,323
Aquesta tarda m'he adormit,

860
01:22:46,394 --> 01:22:50,728
i vaig somiar que em preguntava
quantes ampolles de vi teníem.

861
01:22:51,266 --> 01:22:52,733
- Digues-li la veritat.
- Sí.

862
01:22:52,901 --> 01:22:56,302
I torna a dormir.
I no intentis enganyar-lo.

863
01:22:56,371 --> 01:22:58,100
No ets prou intel·ligent.

864
01:22:58,173 --> 01:22:59,572
No estic intentant enganyar-lo.

865
01:22:59,641 --> 01:23:01,666
Només estic intentant fer-lo
Crec que estic fent trampes.

866
01:23:01,743 --> 01:23:04,211
Si no creu que estic enganyant,
començarà a preguntar-se

867
01:23:04,279 --> 01:23:07,271
per què no estic fent trampes,
o fins i tot intentant enganyar.

868
01:23:07,349 --> 01:23:12,184
I Rosa...
Rosa, llavors començarà a pensar

869
01:23:12,253 --> 01:23:15,745
potser això no ho és
tot el vi que tenim, ho veus?

870
01:23:18,493 --> 01:23:20,393
Bombolini,

871
01:23:20,462 --> 01:23:23,761
per què sempre has d'anar?
al voltant de la muntanya

872
01:23:23,832 --> 01:23:25,766
quan vols fer una filtració al costat?

873
01:23:28,370 --> 01:23:29,928
No ho sé.

874
01:23:30,005 --> 01:23:32,235
Suposo que fer trampes és més natural.

875
01:23:34,743 --> 01:23:36,734
Fora. Fora!

876
01:23:38,179 --> 01:23:39,578
Mira!

877
01:23:39,647 --> 01:23:42,673
Sigues raonable
i tanca la teva boca grossa,

878
01:23:42,751 --> 01:23:46,118
o et donaré el puny, t'ho juro!

879
01:23:46,187 --> 01:23:49,679
Estic espantat de morir tu i el gat!

880
01:23:55,930 --> 01:23:59,422
Oh, capità, senyor, vull demanar disculpes.
No sóc responsable

881
01:23:59,501 --> 01:24:03,335
- Ara pel que diu la meva dona.
- Està bé, Bombolini.

882
01:24:03,405 --> 01:24:05,600
- Vaig decidir oblidar-ho.
- Gràcies.

883
01:24:05,673 --> 01:24:07,664
Però certament és una gossa.

884
01:24:12,080 --> 01:24:13,638
Bona tarda.

885
01:24:15,650 --> 01:24:17,914
- Bombolini.
- Sí, senyor.

886
01:24:17,986 --> 01:24:22,650
Digues-me, què has fet abans que tu
va entrar al camp de l'administració cívica?

887
01:24:22,724 --> 01:24:24,658
Jo era venedor de vi, senyor.

888
01:24:24,726 --> 01:24:26,489
- Vas ser?
- Sí.

889
01:24:26,561 --> 01:24:27,960
I a qui li vas vendre el teu vi?

890
01:24:28,029 --> 01:24:32,432
Bé, a qualsevol que tingués diners
per pagar-ho.

891
01:24:32,500 --> 01:24:34,400
- Vols dir vi de taula.
- Sí.

892
01:24:34,536 --> 01:24:38,666
Però el vi que produeix aquest poble,
va a la Companyia Cinzano

893
01:24:38,740 --> 01:24:40,765
per a l'elaboració del vermut, no?

894
01:24:41,609 --> 01:24:42,633
Alguns.

895
01:24:42,710 --> 01:24:46,237
Els productes de l'empresa Cinzano
són apreciats fins i tot a Alemanya.

896
01:24:46,314 --> 01:24:49,010
No! Fins i tot a Alemanya.

897
01:24:51,352 --> 01:24:54,446
Ja ho sap, senyor, la gent
de Santa Vittoria parlen sovint

898
01:24:54,556 --> 01:24:58,959
dels valents esforços
del gran exèrcit alemany.

899
01:24:59,027 --> 01:25:00,426
- Ho fan?
- Sí.

900
01:25:06,401 --> 01:25:10,599
Senyor alcalde, quantes ampolles?

901
01:25:12,974 --> 01:25:15,966
Ho sento, no he acabat d'entendre.

902
01:25:16,044 --> 01:25:19,275
Heu tingut prou temps
per fer l'inventari que he demanat.

903
01:25:19,347 --> 01:25:23,909
Ara, digueu-me quantes ampolles
de vi hi ha a Santa Vittoria?

904
01:25:24,352 --> 01:25:25,341
Oh!

905
01:25:25,720 --> 01:25:29,121
Bé, puc respondre-ho amb força facilitat, senyor.

906
01:25:29,190 --> 01:25:30,555
Si us plau, fes-ho.

907
01:25:30,658 --> 01:25:31,886
(Riu NERVIOSAMENT)

908
01:25:34,395 --> 01:25:35,828
BOMBOLINl: Exactament

909
01:25:39,834 --> 01:25:44,771
310.000 ampolles.

910
01:25:44,839 --> 01:25:46,670
Tres-cents deu mil, eh?

911
01:25:46,774 --> 01:25:50,232
Tres-centes deu mil ampolles.

912
01:25:50,311 --> 01:25:52,871
Bombolini, estàs mentint.

913
01:25:55,016 --> 01:25:56,108
Bé...

914
01:25:57,318 --> 01:25:59,513
El recompte del sergent Traub és

915
01:25:59,754 --> 01:26:03,554
tres-cents disset mil
sis-cents un.

916
01:26:05,994 --> 01:26:07,359
Tants?

917
01:26:08,730 --> 01:26:12,188
- Tantes ampolles.
- Tants.

918
01:26:12,267 --> 01:26:13,461
Bé, això demostra que no estic mentint

919
01:26:13,601 --> 01:26:14,659
perquè, si anava a mentir,

920
01:26:14,736 --> 01:26:17,034
No mentiria per 7.000 ampolles, oi?

921
01:26:17,105 --> 01:26:19,505
(Riu) Això seria estúpid, no?

922
01:26:20,475 --> 01:26:22,534
Sí, això seria estúpid.

923
01:26:25,280 --> 01:26:28,511
Bombolini, és el teu destí
ser una autoritat civil.

924
01:26:28,850 --> 01:26:31,250
El meu destí és ser soldat.

925
01:26:31,319 --> 01:26:32,752
El que estic a punt de dir-te ara

926
01:26:32,820 --> 01:26:35,653
no té res a fer
amb els meus sentiments personals,

927
01:26:35,723 --> 01:26:39,591
però com que sóc soldat,
Només puc seguir les meves ordres.

928
01:26:49,837 --> 01:26:52,965
Què és el que ets
a punt de dir-me, senyor?

929
01:26:54,576 --> 01:26:56,373
Volen el teu vi.

930
01:27:05,486 --> 01:27:07,784
(Gemics)

931
01:27:09,290 --> 01:27:14,751
(CRIDANT)

932
01:27:19,667 --> 01:27:24,229
(Plants)

933
01:27:25,373 --> 01:27:27,000
Bombolini!

934
01:27:33,514 --> 01:27:35,880
(bodeig)

935
01:27:46,995 --> 01:27:50,021
Estàs afligit
amb alguna malaltia incurable?

936
01:27:50,531 --> 01:27:57,164
Però el nostre vi. Per prendre el nostre vi...
No, no m'ho crec.

937
01:27:57,438 --> 01:27:58,462
Si us plau...

938
01:27:58,539 --> 01:28:01,940
Si us plau, digueu-me que no és veritat.
Si us plau, us ho demano, digueu-me que és una broma!

939
01:28:02,110 --> 01:28:04,169
(RIURE)

940
01:28:04,445 --> 01:28:07,141
És una broma cruel!

941
01:28:07,215 --> 01:28:08,705
(RIURE BOMBOLINI)

942
01:28:08,783 --> 01:28:09,841
(BOMBOLINI POLLANT)

943
01:28:09,917 --> 01:28:12,977
Només una part, Bombolini,
només una part.

944
01:28:13,054 --> 01:28:15,989
Però per prendre el nostre vi
quan això és tot el que tenim?

945
01:28:16,057 --> 01:28:18,890
És la sang de la gent...

946
01:28:18,960 --> 01:28:21,121
Quina gran porció?

947
01:28:21,663 --> 01:28:25,463
Això és,
fins a un cert punt, negociable.

948
01:28:27,802 --> 01:28:29,827
Fins a quin punt?

949
01:28:29,904 --> 01:28:32,737
- El vint per cent.
- Això és terrible.

950
01:28:32,807 --> 01:28:38,473
Això és horrible.
Et prens el 20% del nostre vi!

951
01:28:38,546 --> 01:28:40,741
Crec que ho entens malament.

952
01:28:40,815 --> 01:28:45,275
Agafem el 80% i tu en conserves el 20.

953
01:28:45,787 --> 01:28:47,015
(RESPIRA FORTAMENT)

954
01:28:47,088 --> 01:28:48,214
Senyor,

955
01:28:50,224 --> 01:28:53,785
T'he donat la meva paraula
que col·laboraríem

956
01:28:54,195 --> 01:28:57,358
per evitar el vessament
d'una sola gota de sang.

957
01:28:58,099 --> 01:29:00,761
Ara retiro aquesta garantia

958
01:29:02,036 --> 01:29:05,836
tret que estiguis disposat a comprometre't.

959
01:29:06,741 --> 01:29:10,199
- Quina és la teva idea d'un compromís?
- Seixanta-quaranta.

960
01:29:10,278 --> 01:29:13,805
Bombolini, Alemanya no té necessitat
de vermut.

961
01:29:13,881 --> 01:29:16,941
Simplement ho estem intentant
per sufragar el cost d'ocupació,

962
01:29:17,018 --> 01:29:19,350
i si cal,
protegint aquesta comunitat.

963
01:29:19,420 --> 01:29:24,380
Però és com pagar a un desconegut
dormir al teu llit amb la teva dona!

964
01:29:25,360 --> 01:29:26,725
Suposo que sí.

965
01:29:26,794 --> 01:29:30,730
D'acord, doncs, un 25%,
però això és tan alt com estic disposat a arribar.

966
01:29:30,798 --> 01:29:35,929
No podia preguntar a la meva gent
violar-se per un 25%.

967
01:29:38,573 --> 01:29:40,564
Per a quina xifra, doncs,
estaries preparat

968
01:29:40,641 --> 01:29:42,905
demanar a la teva gent que es violi?

969
01:29:42,977 --> 01:29:45,377
No ho faran

970
01:29:45,446 --> 01:29:49,075
- per menys del 50%.
- 50%?

971
01:29:50,184 --> 01:29:54,143
ho dubto. ho dubto
que els meus superiors podrien estar d'acord.

972
01:29:54,722 --> 01:29:56,019
Però encara...

973
01:29:57,225 --> 01:29:58,852
Tot i així, suposo...

974
01:29:58,926 --> 01:30:02,020
Suposo que no fa mal veure
què puc fer per tu.

975
01:30:02,130 --> 01:30:03,188
Oh!

976
01:30:03,264 --> 01:30:06,700
- Tu fas un negoci molt dur, Bombolini.
- Qui, jo?

977
01:30:07,268 --> 01:30:12,865
Digues-me, digues-me, qui era aquell
dona atractiva que vam passar per les escales?

978
01:30:15,410 --> 01:30:17,071
Oh!

979
01:30:26,554 --> 01:30:30,991
I francament, trobar algú com tu
en un poble de muntanya com aquest,

980
01:30:31,426 --> 01:30:33,087
és sorprenent.

981
01:30:33,394 --> 01:30:35,794
Aquí un creix sol, no?

982
01:30:35,863 --> 01:30:39,060
Els raïms, bous, pagesos, soldats.

983
01:30:40,101 --> 01:30:43,332
No hi ha gaire cosa amb què parlar, oi?

984
01:30:46,073 --> 01:30:48,667
Crec que et conec.

985
01:30:48,743 --> 01:30:52,179
Vols que ho endevini
on passaves els estius?

986
01:30:52,513 --> 01:30:54,310
Deixa'm veure.

987
01:30:54,382 --> 01:30:56,475
Montreux.

988
01:30:56,551 --> 01:30:59,349
I on aniries a esquiar?

989
01:30:59,420 --> 01:31:00,819
Innsbruck.

990
01:31:01,756 --> 01:31:03,018
Sant Moritz.

991
01:31:03,090 --> 01:31:07,356
(Riu) Ja veus, el mateix,
mateix lloc.

992
01:31:08,696 --> 01:31:11,324
Vull que vinguis a sopar amb mi.

993
01:31:12,567 --> 01:31:13,829
dilluns.

994
01:31:15,570 --> 01:31:17,470
Si tu ho dius.

995
01:31:19,507 --> 01:31:20,804
Jo ho dic.

996
01:31:45,433 --> 01:31:49,699
Haurien d'estar plorant.
Estem prenent el seu vi.

997
01:31:49,770 --> 01:31:52,466
No entenc aquesta gent, senyor.

998
01:31:52,540 --> 01:31:55,737
No vas escoltar.
T'ho vaig dir. Són nens.

999
01:31:55,843 --> 01:31:59,609
Segurament s'han amagat
1.000 ampolles addicionals en algun lloc

1000
01:31:59,680 --> 01:32:02,308
i sentir-se enrotllat per la victòria.

1001
01:32:02,917 --> 01:32:05,351
-Bon dia, senyors.
- Alcalde Bombolini.

1002
01:32:05,419 --> 01:32:07,387
- Sí, senyor.
- Si us plau.

1003
01:32:07,455 --> 01:32:10,515
Al seu servei, senyor, nit i dia.

1004
01:32:11,259 --> 01:32:13,386
- Potser pots explicar alguna cosa.
- Què?

1005
01:32:13,461 --> 01:32:16,362
Per què, en les circumstàncies,
la gent és tan gai?

1006
01:32:17,265 --> 01:32:21,668
Bé, els italians sempre intentem mirar
al costat brillant.

1007
01:32:21,736 --> 01:32:23,966
A menys que estiguem deprimits.

1008
01:32:25,172 --> 01:32:26,366
ho veig.

1009
01:32:27,408 --> 01:32:31,139
I tu quin diries
és el costat bo d'aquesta situació?

1010
01:32:32,647 --> 01:32:34,444
(RIURE)

1011
01:32:34,515 --> 01:32:37,143
Ara que ho menciones, no n'hi ha cap.

1012
01:32:37,218 --> 01:32:40,153
Suposo que els italians som naturalment...

1013
01:32:40,821 --> 01:32:45,190
- Optimista.
- Optimista. Sí.

1014
01:33:14,488 --> 01:33:16,786
(GENT CRUDANT)

1015
01:33:29,270 --> 01:33:31,170
Fabio!

1016
01:33:33,174 --> 01:33:34,607
Fabio!

1017
01:33:34,675 --> 01:33:36,870
Atureu-ho! Enrere!

1018
01:33:36,944 --> 01:33:38,605
Enrere!

1019
01:33:40,581 --> 01:33:42,549
Sergent.

1020
01:33:42,617 --> 01:33:44,812
Posa el ramat de porcs sobre pa i aigua
durant tres dies.

1021
01:33:44,885 --> 01:33:47,410
Potser això es debilitarà
la teva gana sexual.

1022
01:33:50,558 --> 01:33:53,584
Bombolini, ho sento.

1023
01:33:53,661 --> 01:33:55,492
(FABIO RESPIRA FORTAMENT)

1024
01:34:12,213 --> 01:34:15,273
Fabio. Fabio.

1025
01:34:16,317 --> 01:34:17,341
(GASPS)

1026
01:34:18,119 --> 01:34:20,747
Àngela, què fas aquí?

1027
01:34:21,155 --> 01:34:25,615
He vingut a donar-te les gràcies pel que has fet.

1028
01:34:31,666 --> 01:34:33,657
Són les 2:00 del matí.

1029
01:34:33,734 --> 01:34:35,133
Mmm-hmm.

1030
01:34:40,241 --> 01:34:41,765
Gràcies, Fabio.

1031
01:34:48,482 --> 01:34:50,177
Això està bé.

1032
01:34:51,118 --> 01:34:52,779
Ho tornaria a fer

1033
01:34:53,054 --> 01:34:54,043
per tu.

1034
01:34:56,557 --> 01:34:58,422
No hauries d'estar aquí.

1035
01:34:59,660 --> 01:35:01,855
Et molesta que sigui aquí?

1036
01:35:05,566 --> 01:35:09,400
No! No ho crec.

1037
01:35:09,870 --> 01:35:11,633
Només una mica?

1038
01:35:15,342 --> 01:35:16,866
Més que una mica.

1039
01:35:19,146 --> 01:35:20,135
Molts!

1040
01:35:23,217 --> 01:35:26,744
(Jadeig) Àngela, crec que...
Crec que et vull!

1041
01:35:26,821 --> 01:35:29,187
- Oh, Fabio!
- Àngela!

1042
01:35:32,359 --> 01:35:33,758
- Àngela!
- Fabio!

1043
01:35:33,828 --> 01:35:35,159
Àngela!

1044
01:35:42,136 --> 01:35:44,331
Santa mare de Déu!

1045
01:35:47,808 --> 01:35:50,868
Alcalde Bombolini! Desperta!

1046
01:35:53,948 --> 01:35:56,746
Què és tot aquest soroll?
Què, estàs borratxo?

1047
01:35:58,786 --> 01:36:00,447
Rosa, ets tu?

1048
01:36:01,088 --> 01:36:02,715
<i>Pax vobiscum,</i> dona.

1049
01:36:03,591 --> 01:36:04,888
Calla, tu!

1050
01:36:05,893 --> 01:36:09,056
S'està comet un delicte,
Honorable alcalde.

1051
01:36:09,463 --> 01:36:10,487
Un crim?

1052
01:36:10,564 --> 01:36:14,864
Et quedes allà dins adormit,
i un home sedueix una verge.

1053
01:36:16,504 --> 01:36:18,631
- On?
- Just sota el teu nas.

1054
01:36:19,540 --> 01:36:21,872
A aquesta hora de la nit? Qui és?

1055
01:36:22,076 --> 01:36:24,135
És el teu jove amic Fabio.

1056
01:36:24,278 --> 01:36:25,643
(RIURE BOMBOLINI)

1057
01:36:25,713 --> 01:36:28,443
- Aquella cabrita!
- Bé per ell!

1058
01:36:29,683 --> 01:36:31,844
Qui és la noia afortunada?

1059
01:36:33,454 --> 01:36:38,892
La noia afortunada, l'alcalde estúpid de la
estúpida ciutat de Saint Stupid,

1060
01:36:39,160 --> 01:36:41,890
és la teva filla, Angela.

1061
01:36:43,230 --> 01:36:46,996
Àngela. La meva petita Àngela.

1062
01:36:47,168 --> 01:36:50,467
És impossible.
Ella no em pot fer això!

1063
01:36:50,538 --> 01:36:52,768
Ho dius a tot el poble.

1064
01:36:53,674 --> 01:36:57,235
Rosa. Rosa, potser... Potser és amor.

1065
01:36:57,845 --> 01:37:02,509
Ella ni tan sols sap què és l'amor,
i ho està fent ara mateix!

1066
01:37:02,716 --> 01:37:05,310
Te la vaig portar.
Se suposa que li havies d'ensenyar.

1067
01:37:05,386 --> 01:37:07,149
És culpa de la mare!

1068
01:37:07,221 --> 01:37:09,655
T'he dit, calla!

1069
01:37:10,491 --> 01:37:12,891
Escolti, alcalde Bombolini,

1070
01:37:12,960 --> 01:37:16,487
Demano que et poses
els teus pantalons immediatament

1071
01:37:16,564 --> 01:37:18,225
i baixa i mata'l,

1072
01:37:18,299 --> 01:37:20,597
o matar-te. Realment no m'importa quina.

1073
01:37:21,902 --> 01:37:23,062
No et preocupis, Rosa.

1074
01:37:23,137 --> 01:37:27,767
Vaig a castigar aquest noi
així que ho recordarà la resta de la seva vida.

1075
01:37:37,251 --> 01:37:40,152
Gràcies, <i>Padre.</i> Gràcies.

1076
01:37:40,654 --> 01:37:42,087
Gràcies.

1077
01:37:42,857 --> 01:37:44,154
Gràcies.

1078
01:37:45,192 --> 01:37:49,959
Ei, Babbaluche! Vittorini! Gràcies.

1079
01:37:59,907 --> 01:38:01,499
Bon dia.

1080
01:38:03,110 --> 01:38:04,668
Bon dia.

1081
01:38:05,312 --> 01:38:08,213
Es veuen molt bé junts, oi?

1082
01:38:09,316 --> 01:38:10,476
Sí.

1083
01:38:11,352 --> 01:38:15,516
- Aquesta nit, a les 8:00, si recordeu.
- Ho recordo.

1084
01:38:23,697 --> 01:38:26,791
- Hi haurà problemes.
- No vaig tenir cap opció.

1085
01:38:27,735 --> 01:38:30,533
Ell no t'ha ordenat. No era una ordre.

1086
01:38:30,971 --> 01:38:33,906
Hi ha maneres, Carlo,
de manar sense cridar.

1087
01:38:34,575 --> 01:38:36,543
I tu de què parlaràs, eh?

1088
01:38:36,744 --> 01:38:38,143
Totes les persones que coneixeu en comú

1089
01:38:38,212 --> 01:38:40,009
de les platges i centres turístics
i tots els llocs adequats?

1090
01:38:40,080 --> 01:38:41,069
Potser.

1091
01:38:41,148 --> 01:38:44,208
- Coses que no entendria.
- Suposo que no!

1092
01:38:50,491 --> 01:38:51,788
Carlo.

1093
01:38:52,960 --> 01:38:56,327
Carlo, què ens fem l'un a l'altre?
Quin sentit té això?

1094
01:39:00,367 --> 01:39:02,267
No vull que vagis.

1095
01:39:03,404 --> 01:39:05,201
Què passa, Carlo?

1096
01:39:05,406 --> 01:39:07,101
Tens por que salti?
al llit de l'alemany

1097
01:39:07,174 --> 01:39:09,267
perquè em dona el sopar?

1098
01:39:13,914 --> 01:39:16,712
Vaig pensar que ens coneixíem
millor que això.

1099
01:39:19,520 --> 01:39:21,647
Repassem-ho de nou.

1100
01:39:22,790 --> 01:39:24,223
Sense promeses.

1101
01:39:25,326 --> 01:39:29,319
no et dec res,
i no em deus res.

1102
01:39:30,597 --> 01:39:32,997
Jo tinc un cos, i tu tens un cos.

1103
01:39:34,735 --> 01:39:40,139
Tots dos som gent gran i ho podem fer
amb ells com vulguem.

1104
01:39:49,350 --> 01:39:52,649
A la vida amable que vam conèixer
quan hi havia pau.

1105
01:39:53,454 --> 01:39:54,944
Un brindis preciós.

1106
01:40:04,531 --> 01:40:07,728
El meu pare continuava parlant de la guerra.

1107
01:40:08,936 --> 01:40:10,836
No m'ho podia creure.

1108
01:40:12,072 --> 01:40:17,339
Jo era jove i enamorat i ho sabia
no farien la guerra

1109
01:40:17,411 --> 01:40:19,106
i fer-me malbé.

1110
01:40:19,646 --> 01:40:21,580
I ho van fer, no?

1111
01:40:23,317 --> 01:40:25,945
Per què estàs aquí? No pertanys aquí.

1112
01:40:26,553 --> 01:40:27,986
I tu?

1113
01:40:29,123 --> 01:40:31,648
En el meu cas, vaig venir a robar una mica de vi.

1114
01:40:32,860 --> 01:40:35,385
En el meu, per amagar.

1115
01:40:39,166 --> 01:40:44,069
D'acord, t'has robat el vi.
Què et manté aquí?

1116
01:40:46,573 --> 01:40:50,100
No m'han dit que hi vagi.
Poden ser setmanes, qui sap?

1117
01:40:50,611 --> 01:40:53,045
Fins i tot poden oblidar-se
sobre mi completament.

1118
01:40:55,249 --> 01:40:57,046
Quin pensament més meravellós.

1119
01:40:58,886 --> 01:41:01,377
Arriba l'hivern i entra el fred,

1120
01:41:01,455 --> 01:41:05,289
quan els exèrcits pugen, o enrere,
de qualsevol manera,

1121
01:41:05,459 --> 01:41:09,657
no hi ha menjar i el vi es torna àcid.

1122
01:41:11,532 --> 01:41:14,262
Ens necessitarem, tu i jo.

1123
01:41:16,070 --> 01:41:17,970
Puc ser ben franc?

1124
01:41:19,440 --> 01:41:20,634
Si us plau.

1125
01:41:21,642 --> 01:41:27,046
Em trobo realment atret per tu,
i no només físicament.

1126
01:41:28,248 --> 01:41:29,738
Però això també.

1127
01:41:31,919 --> 01:41:32,908
Bé,

1128
01:41:34,655 --> 01:41:36,418
això és ben franc.

1129
01:41:37,458 --> 01:41:39,255
Això us ofen?

1130
01:41:41,829 --> 01:41:43,990
No, en absolut.

1131
01:41:48,202 --> 01:41:49,692
(VEHICLE QUE s'apropa)

1132
01:41:49,770 --> 01:41:51,101
Disculpeu-me.

1133
01:41:55,008 --> 01:41:55,997
(COP DE PORTA)

1134
01:42:04,651 --> 01:42:09,748
<i>Contessa,</i> em temo que ho hauríem de fer
tallar la nostra tarda.

1135
01:42:10,157 --> 01:42:13,354
- Senyor, acaba d'arribar un oficial de les SS.
- Sí, ho sé.

1136
01:42:13,494 --> 01:42:17,328
Digues-li al senyor que seré
a la seva disposició

1137
01:42:18,265 --> 01:42:20,495
després d'haver acabat el meu sopar.

1138
01:42:23,504 --> 01:42:25,472
Ho sento però...

1139
01:42:25,873 --> 01:42:28,467
Bé, potser és igual de bé
per la meva reputació

1140
01:42:28,542 --> 01:42:30,669
ja que el cafè aquí és realment terrible.

1141
01:42:36,083 --> 01:42:37,812
La propera vegada que vinguis,

1142
01:42:40,053 --> 01:42:43,580
Et prometo que no ens molestarem.

1143
01:42:57,738 --> 01:43:00,901
Caterina, em sap greu el que he dit abans.

1144
01:43:01,241 --> 01:43:02,674
CATERINA: Està bé.

1145
01:43:05,679 --> 01:43:07,874
Heu passat una tarda agradable?

1146
01:43:10,817 --> 01:43:13,411
No va ser desagradable. És cortès.

1147
01:43:16,490 --> 01:43:20,722
No parava de molir aquí al meu cap
tot el vespre mentre no eres.

1148
01:43:21,828 --> 01:43:23,489
Per què vaig actuar com ho vaig fer.

1149
01:43:27,100 --> 01:43:28,761
És perquè t'estimo, Caterina.

1150
01:43:37,444 --> 01:43:39,674
T'ofereixo, Caterina Malatesta,

1151
01:43:40,681 --> 01:43:43,081
un parell de mans com pales,

1152
01:43:43,784 --> 01:43:46,378
un tros de terrassa de raïm de 30 metres per 10.

1153
01:43:47,721 --> 01:43:49,814
Sense casa, sense diners, sense futur.

1154
01:43:53,894 --> 01:43:56,829
Com és una oferta tan generosa
t'atrau?

1155
01:44:04,838 --> 01:44:08,467
-Carlo. Carlo, jo...
- Ho sé.

1156
01:44:08,542 --> 01:44:11,067
Ho sé. Però hi pensareu.

1157
01:44:16,149 --> 01:44:18,379
Carlo, deixa les coses com estan.

1158
01:44:19,486 --> 01:44:22,284
Vostè mateix va dir que és millor així.

1159
01:44:22,756 --> 01:44:23,745
Però

1160
01:44:24,524 --> 01:44:26,754
ho pensareu.

1161
01:44:27,894 --> 01:44:30,556
Sí, hi pensaré.

1162
01:44:48,582 --> 01:44:51,176
Com dèiem.

1163
01:44:57,858 --> 01:45:01,157
Scipione és el comptador en cap
de la planta embotelladora de Montefalcone.

1164
01:45:01,228 --> 01:45:03,355
Oh, és un plaer, senyor.

1165
01:45:06,466 --> 01:45:11,165
Aquest vi és només una cinquena part del que
el seu espectacle de discos és a Santa Vittoria.

1166
01:45:11,638 --> 01:45:14,664
En altres paraules, falten quatre cinquenes parts.

1167
01:45:15,475 --> 01:45:16,464
Quatre cinquenes parts?

1168
01:45:17,544 --> 01:45:20,570
Què va passar amb la resta
del vi, capità?

1169
01:45:20,914 --> 01:45:22,381
On és?

1170
01:45:23,183 --> 01:45:25,048
Què han fet amb això?

1171
01:45:25,118 --> 01:45:28,212
Digues, ha comès un gran error.
Quatre cinquenes parts.

1172
01:45:30,290 --> 01:45:31,814
On és el vi?

1173
01:45:31,892 --> 01:45:36,522
Juro per tot el que és sagrat.
La tomba del meu pare, la tomba de la meva mare...

1174
01:45:38,165 --> 01:45:39,154
(BOMBOLINI GEIXENT DE DOLOR)

1175
01:45:39,266 --> 01:45:41,598
Ara, estimat alcalde,
si vols perdre la vista...

1176
01:45:41,668 --> 01:45:42,999
CAPITÀ: D'acord!

1177
01:45:47,474 --> 01:45:52,173
Bombolini, et demano que ens diguis,
com un home raonable,

1178
01:45:54,214 --> 01:45:57,650
per estalviar-nos més esforços a tots dos
i més dolor.

1179
01:45:59,853 --> 01:46:00,842
Capità,

1180
01:46:02,989 --> 01:46:05,685
això és indigne de tu.

1181
01:46:06,893 --> 01:46:10,590
Com et puc parlar del vi
quan no hi ha vi?

1182
01:46:14,167 --> 01:46:17,694
Ho podríem fer amb una mica menys de gràcia
i una mica més de personalitat.

1183
01:46:17,771 --> 01:46:19,602
Amb aquesta gent funciona millor.

1184
01:46:19,673 --> 01:46:22,506
Conec molt bé aquesta gent, tinent.

1185
01:46:23,777 --> 01:46:26,473
Puc gestionar aquest assumpte a la meva manera.

1186
01:46:26,613 --> 01:46:29,844
Quant més temps suggeriries
pel teu camí, capità?

1187
01:46:29,916 --> 01:46:34,910
Trenta-sis hores. Si no trobo el vi,
Passaré l'assumpte als teus homes.

1188
01:46:37,391 --> 01:46:39,256
Trenta-sis hores.

1189
01:46:51,071 --> 01:46:52,766
CAPITÀ: Bombolini.

1190
01:47:06,620 --> 01:47:08,315
Sortiu d'aquí.

1191
01:47:28,809 --> 01:47:31,801
Marxa't. No et vull
veure'm així.

1192
01:47:32,045 --> 01:47:34,036
T'he vist pitjor, heroi meu.

1193
01:47:34,714 --> 01:47:38,480
No et vas atrevir a dir-ho
alguna cosa agradable en un moment com aquest?

1194
01:47:39,786 --> 01:47:42,949
Amb una cara així,
vols que et faci un petó?

1195
01:47:44,090 --> 01:47:46,388
No m'has preocupat mai, oi?

1196
01:47:47,994 --> 01:47:51,225
Hi va haver un temps, suposo,
quan t'estimava.

1197
01:47:52,399 --> 01:47:54,629
Aquell primer any ens vam casar.

1198
01:47:55,235 --> 01:47:59,865
Vaig estar cec fins el dia que vas entrar
fora de la pluja,

1199
01:47:59,973 --> 01:48:03,238
mullat, i va caure al llit, borratxo.

1200
01:48:04,211 --> 01:48:05,542
Va ser un dia massa.

1201
01:48:06,413 --> 01:48:09,109
No eres més que un pallasso gran i estúpid,

1202
01:48:09,182 --> 01:48:11,343
i he perdut el meu respecte per tu.

1203
01:48:11,418 --> 01:48:12,578
Mantingueu-vos quiets.

1204
01:48:15,355 --> 01:48:18,984
Rosa, anirà malament en aquest poble
per a tothom.

1205
01:48:20,260 --> 01:48:21,284
Per mi.

1206
01:48:21,428 --> 01:48:23,658
Això no em fa dir menys
que la veritat.

1207
01:48:23,763 --> 01:48:27,563
No, tu no. podria estar mort,
caminaries fins a la meva tomba,

1208
01:48:27,634 --> 01:48:30,262
escopir-me a la cara i dir-me la veritat.

1209
01:48:33,073 --> 01:48:37,669
Mentim. Ens mentim l'un a l'altre
tot el temps, tots nosaltres.

1210
01:48:38,778 --> 01:48:40,302
N'estic fart.

1211
01:48:42,949 --> 01:48:46,783
Rentaré la camisa i la planxaré,
i l'Àngela te la portarà demà.

1212
01:48:46,853 --> 01:48:47,842
Rosa.

1213
01:48:49,155 --> 01:48:51,123
Rosa, digues-me alguna cosa.

1214
01:48:51,758 --> 01:48:53,521
Aquestes darreres setmanes,

1215
01:48:55,262 --> 01:48:57,787
T'he sorprès, no?

1216
01:49:01,835 --> 01:49:04,531
Sí, m'has sorprès.

1217
01:49:06,206 --> 01:49:08,936
Això és el millor que m'has dit mai.

1218
01:49:14,114 --> 01:49:18,642
- Rosa. Rosa, estàs plorant.
- (CLICS LLENGUA) No.

1219
01:49:19,619 --> 01:49:21,610
Rosa, et conec.

1220
01:49:23,890 --> 01:49:25,482
Estàs plorant.

1221
01:49:26,259 --> 01:49:31,356
Ja veus, així és.
Sempre em faràs plorar.

1222
01:49:31,831 --> 01:49:32,855
Rosa.

1223
01:49:33,333 --> 01:49:38,464
Rosa, no em vols
per tornar a casa, eh?

1224
01:49:40,540 --> 01:49:45,534
No. Vostè és l'alcalde, Bombolini.
Millor que et quedis allà.

1225
01:49:50,183 --> 01:49:52,515
He dividit aquest lloc en quatre seccions

1226
01:49:52,586 --> 01:49:54,486
tal com s'indica en aquest mapa.

1227
01:49:55,155 --> 01:49:59,251
Tècnicament, matemàticament, lògicament,

1228
01:49:59,326 --> 01:50:01,317
hi ha possibilitats molt limitades
per a l'amagatall

1229
01:50:01,394 --> 01:50:03,726
d'un milió d'ampolles de vi.

1230
01:50:04,264 --> 01:50:07,358
Comencem per aquí al celler
de l'ajuntament.

1231
01:50:19,279 --> 01:50:20,268
Res.

1232
01:50:23,817 --> 01:50:27,878
(Tocs forts)

1233
01:50:55,849 --> 01:50:58,249
(PARL ALEMANY)

1234
01:51:06,326 --> 01:51:10,092
- Aquí no hi ha vi.
- No, és clar que no.

1235
01:51:16,102 --> 01:51:17,126
(TIR DE PISTES)

1236
01:51:17,937 --> 01:51:21,168
Zopf, creus que hi ha vi aquí?

1237
01:51:22,976 --> 01:51:24,170
- No, senyor.
- Per què no?

1238
01:51:24,778 --> 01:51:25,767
(TRANXAMENT DE VIDRES)

1239
01:51:26,513 --> 01:51:31,416
El capellà va dir que no hi ha vi, senyor.
Els sacerdots no menteixen.

1240
01:51:33,053 --> 01:51:36,284
A Alemanya, els sacerdots no menteixen.
A Itàlia menteixen.

1241
01:51:50,770 --> 01:51:53,739
Ara està destrossant totes les cases,
un per un.

1242
01:51:53,807 --> 01:51:56,435
Babbaluche, voler alguna cosa que no pots
tenir és ridícul.

1243
01:51:56,509 --> 01:51:58,602
Ara, s'està tornant ridícul.

1244
01:52:00,213 --> 01:52:02,306
Italo, tinc alguna cosa a dir-te.

1245
01:52:02,382 --> 01:52:04,373
- Què?
- Els feixistes, Copa i Bara...

1246
01:52:04,451 --> 01:52:06,078
Jesús, Maria i Josep!
M'he oblidat de tots!

1247
01:52:06,152 --> 01:52:07,244
Els alemanys els trobaran!

1248
01:52:07,320 --> 01:52:08,548
- No, no ho faran.
- Posa'ls. Ells faran...

1249
01:52:08,621 --> 01:52:10,213
No hi són.

1250
01:52:10,290 --> 01:52:12,281
Els vam traslladar ahir a la nit.

1251
01:52:13,026 --> 01:52:16,757
- On?
- Aquí al celler.

1252
01:52:17,063 --> 01:52:18,462
Aquí? Què, estàs boig?

1253
01:52:18,531 --> 01:52:22,433
Ja han mirat aquí.
No tornaran. Ho juro per Déu.

1254
01:52:23,603 --> 01:52:25,730
- Ho jures?
- Ho juro.

1255
01:52:26,072 --> 01:52:27,505
Ei, Déu meu, ho sents?

1256
01:52:41,387 --> 01:52:42,877
- Prum.
<i>- Contessa.</i>

1257
01:52:46,025 --> 01:52:50,587
S'ha fet necessari
per buscar cada casa individualment,

1258
01:52:51,331 --> 01:52:54,994
doncs pel bé de les aparences,
també hem de buscar aquí.

1259
01:52:56,603 --> 01:52:59,868
Puc? Gràcies.

1260
01:53:42,282 --> 01:53:45,547
- Qui ets?
- Treballo a les terrasses.

1261
01:53:46,152 --> 01:53:49,349
Sembles un soldat. Un desertor, eh?

1262
01:53:53,159 --> 01:53:57,858
No hi ha vi a aquesta ciutat, capità.
Estàs a la recerca d'una il·lusió.

1263
01:54:00,300 --> 01:54:03,736
No seria la primera vegada
He estat perseguint

1264
01:54:03,803 --> 01:54:06,328
d'una il·lusió, <i>Contessa.</i>

1265
01:54:10,910 --> 01:54:11,899
Vinga!

1266
01:54:45,511 --> 01:54:47,206
Crec que és hora, capità.

1267
01:54:48,081 --> 01:54:49,343
Només un moment.

1268
01:54:54,120 --> 01:54:55,951
Bombolini.

1269
01:54:59,592 --> 01:55:01,389
Bombolini!

1270
01:55:17,977 --> 01:55:19,239
Sí, senyor?

1271
01:55:24,617 --> 01:55:25,606
Sí, senyor?

1272
01:55:26,819 --> 01:55:28,582
El temps s'ha acabat ara.

1273
01:55:28,821 --> 01:55:29,810
Temps?

1274
01:55:32,358 --> 01:55:34,849
- Què tan estúpid pots ser?
- Què, senyor?

1275
01:55:37,063 --> 01:55:38,758
- Bombolini.
- Què?

1276
01:55:39,132 --> 01:55:41,157
No t'ho creuràs
què passarà ara.

1277
01:55:41,234 --> 01:55:42,223
Ho sé, senyor.

1278
01:55:42,302 --> 01:55:44,133
I quan ho fa,
la responsabilitat és teva.

1279
01:55:44,203 --> 01:55:45,966
- Però, senyor...
- El teu!

1280
01:55:47,840 --> 01:55:49,933
Així que et demano l'última vegada,

1281
01:55:52,312 --> 01:55:54,041
on és el vi?

1282
01:55:54,814 --> 01:56:00,309
Senyor, us ho he dit.
Et prometo que no hi ha vi.

1283
01:56:09,629 --> 01:56:12,291
- Quants en necessites?
- Preferim dos.

1284
01:56:12,966 --> 01:56:14,729
D'acord, doncs dos.

1285
01:56:30,283 --> 01:56:31,614
Què vas a fer?

1286
01:56:31,684 --> 01:56:34,949
Tinc bones notícies per a tu.
Els alemanys són aquí.

1287
01:56:35,188 --> 01:56:37,952
Volen veure't a dos
per ordre d'importància.

1288
01:56:38,992 --> 01:56:41,153
Primer tu, Copa, després Bara.

1289
01:56:43,296 --> 01:56:44,490
Vinga.

1290
01:56:50,370 --> 01:56:53,965
Capità. Capità, no m'ho podeu preguntar
triar algú per a això.

1291
01:56:54,107 --> 01:56:56,166
Capità, no ho he pogut fer.

1292
01:56:56,309 --> 01:56:59,938
Capità, podeu matar-me ara mateix.

1293
01:57:00,013 --> 01:57:02,675
Aquí mateix, però no ho faré!

1294
01:57:08,021 --> 01:57:10,080
Capità, tinc una idea.

1295
01:57:11,224 --> 01:57:13,852
Per què no triar els dos primers homes?
qui vindrà a la plaça?

1296
01:57:14,060 --> 01:57:16,722
D'aquesta manera, no tindré la responsabilitat.

1297
01:57:16,796 --> 01:57:19,765
Ni tan sols tu ho hauria fet
la responsabilitat.

1298
01:57:20,833 --> 01:57:23,427
Podríem deixar-ho a Déu.

1299
01:57:27,540 --> 01:57:29,667
Hauria dit el Diable.

1300
01:57:53,299 --> 01:57:54,664
Al doblet.

1301
01:58:48,154 --> 01:58:49,553
(BARA GEIXENT)

1302
01:59:20,953 --> 01:59:23,751
Muntem els nostres equips
a la cova romana.

1303
01:59:24,090 --> 01:59:25,955
Allà baix està tranquil.

1304
02:00:44,971 --> 02:00:47,030
(HOME CRIDANT DE DOLOR)

1305
02:01:05,758 --> 02:01:07,885
(HOME CRIDANT DE DOLOR)

1306
02:01:21,173 --> 02:01:22,435
(HOME CRIDANT DE DOLOR)

1307
02:02:35,081 --> 02:02:36,070
(COP DE PORTA)

1308
02:02:48,094 --> 02:02:50,085
- Bé?
- No hi ha vi.

1309
02:02:54,433 --> 02:02:56,025
ho veig.

1310
02:02:57,303 --> 02:03:00,932
Entenc que lliuraràs el teu informe
a la seu?

1311
02:03:01,006 --> 02:03:02,166
Definitivament.

1312
02:03:02,241 --> 02:03:05,335
Teniu raó tot el temps.
Les SS ho avalaran.

1313
02:03:08,681 --> 02:03:10,012
Meravellós.

1314
02:03:20,559 --> 02:03:22,857
Durant 20 anys, no vas tenir pietat de nosaltres.

1315
02:03:23,863 --> 02:03:25,831
T'he hagut de fer això per salvar el nostre vi.

1316
02:03:25,898 --> 02:03:28,264
Ho entens? Per salvar el nostre vi!

1317
02:03:30,202 --> 02:03:31,191
Així,

1318
02:03:32,338 --> 02:03:36,104
tot el que has fet durant tots aquests anys,
això està resolt.

1319
02:03:36,208 --> 02:03:37,402
Això és...

1320
02:03:38,210 --> 02:03:39,871
Això està pagat.

1321
02:03:40,413 --> 02:03:41,402
I

1322
02:03:42,882 --> 02:03:44,850
has pagat íntegrament.

1323
02:03:47,453 --> 02:03:50,388
Copa, ho entens?
Has pagat íntegrament.

1324
02:03:51,123 --> 02:03:53,421
ROSA: Bombolini! Per l'amor de Déu,
deixa'ls estar.

1325
02:03:53,793 --> 02:03:56,990
Només estic intentant explicar.
La pissarra està neta.

1326
02:04:15,181 --> 02:04:16,614
Per al capità Von Prum.

1327
02:04:39,638 --> 02:04:42,334
- És del comandament de la divisió, senyor.
- Llegeix-ho.

1328
02:04:50,082 --> 02:04:52,573
Ordre de marxar, senyor.
Demà al matí a les 7:00.

1329
02:05:03,496 --> 02:05:05,828
No ho entens, oi, Traub?

1330
02:05:09,435 --> 02:05:11,403
M'han fet el ridícul.

1331
02:05:12,004 --> 02:05:16,498
Aquí hi ha vi.
Tothom ho sap. Tothom.

1332
02:05:17,476 --> 02:05:23,312
Tanquen les portes i tanquen
les seves finestres, i es riuen de mi.

1333
02:05:24,316 --> 02:05:25,340
Senyor, fins i tot els SS...

1334
02:05:25,417 --> 02:05:28,580
A l'infern amb les SS!
Et dic que aquí hi ha vi!

1335
02:05:29,889 --> 02:05:31,618
Però què faríem amb el vi, senyor?

1336
02:05:32,091 --> 02:05:35,026
És massa tard.
No hi ha transport disponible.

1337
02:05:35,861 --> 02:05:38,659
- Què faries amb...
- Què faria?

1338
02:05:41,901 --> 02:05:43,732
Què faria jo? jo...

1339
02:05:45,504 --> 02:05:47,734
El faria beure Bombolini.

1340
02:05:49,141 --> 02:05:50,972
Cada maleïda gota d'ell.

1341
02:06:05,224 --> 02:06:08,716
Faré el necessari
preparatius per marxar, senyor?

1342
02:06:16,769 --> 02:06:19,294
Aquell home que viu amb ella,

1343
02:06:20,673 --> 02:06:21,935
agafa'l.

1344
02:06:24,510 --> 02:06:28,446
SOLDAT A PA: <i>Atenció.</i>
<i>Carlo Tufa, el desertor,</i>

1345
02:06:28,514 --> 02:06:31,142
<i>es rodarà a les 6:00 a.m.</i>

1346
02:06:31,216 --> 02:06:34,913
<i>A menys que falti un milió d'ampolles de vi</i>

1347
02:06:34,987 --> 02:06:38,718
<i>s'entreguen</i>
<i>al comandant alemany a aquella hora.</i>

1348
02:06:40,459 --> 02:06:45,226
<i>Atenció, atenció.</i>
<i>Carlo Tufa, el desertor,</i>

1349
02:06:45,331 --> 02:06:47,856
<i>es rodarà a les 6:00 a.m.</i>

1350
02:06:47,933 --> 02:06:49,764
<i>A menys que un milió...</i>

1351
02:06:49,835 --> 02:06:54,329
- Sempre les dones de negre.
- Preguen per mi.

1352
02:06:55,808 --> 02:06:57,537
No et deixaran morir, saps.

1353
02:06:58,577 --> 02:07:01,307
Sempre hi ha algú
qui et vol salvar.

1354
02:07:01,480 --> 02:07:04,381
És molt difícil convertir-se en un màrtir
aquests dies.

1355
02:07:04,450 --> 02:07:06,577
(RIURE)

1356
02:07:09,188 --> 02:07:10,917
Hi ha vi aquí?

1357
02:07:12,191 --> 02:07:13,180
No.

1358
02:07:14,093 --> 02:07:17,927
- No hi ha vi.
- Aleshores, com et pot salvar algú?

1359
02:07:21,533 --> 02:07:23,467
Això serà difícil de fer.

1360
02:07:24,103 --> 02:07:27,800
me'l torno. Comences tu
per semblar-me un màrtir.

1361
02:07:28,340 --> 02:07:31,332
Sergent, si us plau, puc?

1362
02:07:34,680 --> 02:07:37,012
Gràcies. Gràcies. Gràcies.

1363
02:07:46,258 --> 02:07:47,316
tosca,

1364
02:07:48,293 --> 02:07:50,056
creus que val la pena

1365
02:07:51,296 --> 02:07:55,164
- per salvar el vi?
- Què més tenim?

1366
02:07:59,104 --> 02:08:00,867
Només volia sentir-te dir-ho.

1367
02:08:09,982 --> 02:08:11,745
- Tens...
- No.

1368
02:08:18,991 --> 02:08:24,554
Noi, m'agradaria dir-ho
l'alemany tot.

1369
02:08:26,665 --> 02:08:29,862
Només per veure l'expressió de la seva cara.

1370
02:08:43,649 --> 02:08:44,638
(TANCAMENT DE PORTES)

1371
02:10:18,677 --> 02:10:20,167
Deixa'l anar.

1372
02:11:09,828 --> 02:11:12,262
Per què vols que et menti?

1373
02:11:13,799 --> 02:11:15,289
Vaig dormir amb l'alemany.

1374
02:11:16,301 --> 02:11:19,964
T'ha obligat. No teníeu cap opció.

1375
02:11:22,341 --> 02:11:23,774
Vaig dormir amb ell.

1376
02:11:37,356 --> 02:11:40,689
Carlo, què vols de mi?

1377
02:11:42,394 --> 02:11:44,954
He de dir que t'estimo, Carlo?

1378
02:11:45,931 --> 02:11:47,899
Vull que ho diguis.

1379
02:11:49,635 --> 02:11:53,093
- Els "T'estimo" a la meva vida.
- Digues-ho.

1380
02:11:56,742 --> 02:11:59,768
Dues persones sense res,

1381
02:12:01,647 --> 02:12:03,137
tan diferents entre si.

1382
02:12:03,215 --> 02:12:04,705
Ens tenim l'un a l'altre.

1383
02:12:05,284 --> 02:12:08,014
Durant un mes, un any,

1384
02:12:10,722 --> 02:12:15,216
potser més llarg,
si podem deixar de dir "t'estimo".

1385
02:12:16,795 --> 02:12:20,492
Digues-ho. No tinguis por, Caterina.

1386
02:12:21,900 --> 02:12:24,460
Si us plau, digueu-ho!

1387
02:12:30,809 --> 02:12:33,573
T'estimo, Carlo.

1388
02:12:39,751 --> 02:12:44,313
He estat anarquista tota la vida,
però mai no he estat segur de què vol dir.

1389
02:12:45,223 --> 02:12:48,215
Excepte que res significa res.

1390
02:12:49,027 --> 02:12:50,324
- Ei.
- Eh?

1391
02:12:51,163 --> 02:12:53,028
Com em veig, eh?

1392
02:12:53,532 --> 02:12:55,591
Com sempre. Com un pallasso.

1393
02:12:58,603 --> 02:12:59,592
Italo.

1394
02:13:00,772 --> 02:13:03,036
Tinc una confessió per fer.

1395
02:13:04,109 --> 02:13:06,509
No, no m'ho crec.

1396
02:13:08,313 --> 02:13:13,876
Si hi ha alguna cosa que signifiqui alguna cosa,
és aquest poble pudent.

1397
02:13:18,523 --> 02:13:19,512
<i>Heil</i> Hitler.

1398
02:13:20,292 --> 02:13:21,281
<i>Heil</i> Hitler.

1399
02:14:01,500 --> 02:14:03,695
Capità, gent de Santa...

1400
02:14:08,206 --> 02:14:10,071
(EL MOTOR ARRANCA)

1401
02:14:19,885 --> 02:14:21,512
(EL MOTOR S'ATURA)

1402
02:14:24,556 --> 02:14:26,319
- Bombolini?
- Sí, senyor?

1403
02:14:27,492 --> 02:14:31,690
Vull saber de tu
només una vegada més: "No hi ha vi".

1404
02:14:32,764 --> 02:14:34,197
No hi ha vi.

1405
02:14:35,167 --> 02:14:37,294
(RIURE)

1406
02:14:37,369 --> 02:14:41,669
Bombolini, tot el que has de fer
abans de marxar és per dir-me

1407
02:14:42,174 --> 02:14:43,471
on és el vi.

1408
02:14:43,542 --> 02:14:45,066
No ho vull.

1409
02:14:45,343 --> 02:14:48,676
No el tocaré.
Ni una ampolla, ni una gota.

1410
02:14:48,747 --> 02:14:49,975
Et dono la meva paraula d'honor.

1411
02:14:51,583 --> 02:14:53,073
Només digues on és.

1412
02:14:54,352 --> 02:14:56,115
No hi ha vi.

1413
02:14:56,188 --> 02:14:58,850
Ja saps que sé que aquí hi ha vi.

1414
02:14:58,924 --> 02:15:01,825
- Oh, ja ho saps.
- Ho sé.

1415
02:15:02,327 --> 02:15:03,521
(RIURE)

1416
02:15:04,463 --> 02:15:05,452
(AMARILLAMENT DE LA PISTOLA)

1417
02:15:05,530 --> 02:15:09,057
Ara, digues-m'ho, o bufaré
descobreix el que et queda del cervell.

1418
02:15:11,336 --> 02:15:14,396
Ara. Deu segons.

1419
02:15:24,516 --> 02:15:26,347
Què estàs intentant fer-me?

1420
02:15:26,418 --> 02:15:30,752
Mira, no te'n recordes, em prestes
la teva mula si et rasco l'esquena?

1421
02:15:34,793 --> 02:15:36,351
ho recordo.

1422
02:15:37,762 --> 02:15:38,751
jo...

1423
02:15:41,133 --> 02:15:43,226
Vaig a matar aquest home

1424
02:15:44,669 --> 02:15:46,830
tret que algú m'ho digui

1425
02:15:47,372 --> 02:15:49,033
on és el vi.

1426
02:16:00,318 --> 02:16:03,287
Ho veus? No et donen res.

1427
02:16:03,855 --> 02:16:07,256
Ni la teva dona, ni el sacerdot,
cap dels teus amics, ningú.

1428
02:16:07,392 --> 02:16:09,792
Em deixarien volar-te el cap

1429
02:16:09,861 --> 02:16:12,056
per al suc fermentat.

1430
02:16:16,902 --> 02:16:17,891
Mira.

1431
02:16:18,503 --> 02:16:21,939
Per l'amor de Déu,
quina mena de gent ets?

1432
02:16:22,741 --> 02:16:24,265
Senyor, ja és hora.

1433
02:16:32,584 --> 02:16:34,484
Quina mena de gent ets?

1434
02:16:37,289 --> 02:16:39,757
Perdoneu, tenim un regal.

1435
02:16:43,161 --> 02:16:44,150
Al capità

1436
02:16:44,796 --> 02:16:47,196
de la gent de Santa Vittoria.

1437
02:16:47,666 --> 02:16:51,864
No és un gran vi, però no està malament.

1438
02:16:59,077 --> 02:17:01,705
Segur que el pots estalviar?

1439
02:17:03,682 --> 02:17:04,706
(CLICS LLENGUA)

1440
02:17:04,783 --> 02:17:08,981
N'hi ha un milió més
d'on venia això.

1441
02:17:28,473 --> 02:17:30,600
(Arrancada del motor)

1442
02:18:19,758 --> 02:18:22,056
Quina mena de gent ets?

1443
02:18:22,127 --> 02:18:24,789
(RIURE DE LA MULTULA)

1444
02:18:33,038 --> 02:18:35,598
(TOCANT CANÇÓ DE BALL)